1
00:00:04,797 --> 00:00:08,758
[♪♪♪]

2
00:00:53,721 --> 00:00:56,055
Oye, hombre, ¿qué es esto?
¿"hacer un picnic" en mi auto?

3
00:00:56,849 --> 00:00:58,850
Por favor, hombre,
No voy a tener sexo en casa.

4
00:00:59,059 --> 00:01:01,144
- No me niegues esto.
- ¿De qué estás hablando?

5
00:01:01,311 --> 00:01:03,062
Te acuestas con una mujer hermosa
todas las noches.

6
00:01:03,272 --> 00:01:05,148
Estoy casado.
Eso es lo que significa "casado".

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,817
Significa que duermen juntos
pero no puedes conseguir ninguno.

8
00:01:12,156 --> 00:01:14,657
¿Por qué no lo miras?
con toda esa mierda, ¿vale?

9
00:01:15,951 --> 00:01:18,411
Oye, mira, ¿dónde están tus portavasos?

10
00:01:18,579 --> 00:01:19,620
No tengo uno.

11
00:01:19,955 --> 00:01:20,997
¿Qué quieres decir?

12
00:01:21,165 --> 00:01:24,000
$80,000 por este auto
¿Y no tienes ningún maldito portavasos?

13
00:01:24,376 --> 00:01:26,127
Son 105.000 dólares.
y esto resulta ser...

14
00:01:26,295 --> 00:01:28,504
...uno de los coches de producción más rápidos
en el planeta.

15
00:01:28,797 --> 00:01:30,339
De 0 a 60 en cuatro segundos, cariño.

16
00:01:30,591 --> 00:01:33,468
- Esta es una edición limitada.
- ¡Tienes toda la razón, es limitado!

17
00:01:33,677 --> 00:01:35,511
Sin portavasos ni asiento trasero.

18
00:01:36,013 --> 00:01:38,014
Es una polla brillante
con dos sillas dentro.

19
00:01:38,515 --> 00:01:41,184
Supongo que somos las pelotas,
Simplemente arrastrándome.

20
00:01:42,394 --> 00:01:43,436
¡Maldita sea!

21
00:01:44,813 --> 00:01:45,855
Lo siento.

22
00:01:51,195 --> 00:01:53,988
- Consíguelo.
- No puedo bajar allí.

23
00:01:54,156 --> 00:01:55,531
Tienes un defecto de ingeniería.
aquí arriba.

24
00:01:55,783 --> 00:01:57,408
Mi mierda no va a bajar
ahí arriba.

25
00:01:58,368 --> 00:02:00,661
¡Ir! Titty-titty, pavoneándose- pavoneándose.

26
00:02:00,871 --> 00:02:02,872
HOMBRE 1: Continúe. Haz que lo quieran.
Haz que lo quieran.

27
00:02:03,040 --> 00:02:05,166
MIKE: No soy tu futura esposa.
Limpiando tu asqueroso trasero.

28
00:02:05,334 --> 00:02:06,375
MARCO:
Cuida mi mano, ¿vale?

29
00:02:06,543 --> 00:02:09,128
Mi mierda no puede llegar hasta ahí.
Y cuando lo hace, se atasca.

30
00:02:09,421 --> 00:02:11,631
Ahora, ¿qué se te ocurre?
Tienes esta mierda.

31
00:02:11,882 --> 00:02:13,007
Te vas a quedar con esos alevines.

32
00:02:13,217 --> 00:02:15,676
Esto no es ningún maldito Denny's.
No comer en mi--

33
00:02:15,844 --> 00:02:18,095
MARCUS: No compraría no.
mierda de Denny's de todos modos.

34
00:02:18,263 --> 00:02:19,722
No me gusta la forma en que nos trataron.

35
00:02:19,890 --> 00:02:22,141
Mordieron, Jack. ¡Atacemos a estos tontos!

36
00:02:23,143 --> 00:02:26,229
MARCUS: No estás interesado en el
Maldito alevín. Todos ustedes están metidos en eso.

37
00:02:26,396 --> 00:02:28,564
- Sal del auto, hombre.
- Mierda.

38
00:02:28,732 --> 00:02:29,774
¿Qué carajo?

39
00:02:29,942 --> 00:02:31,400
HOMBRE 2: Mi equipo,
Hemos tenido una gran semana.

40
00:02:31,735 --> 00:02:33,444
Así que sal del auto.

41
00:02:33,737 --> 00:02:36,364
¡Maldición! ¿Cuánto pesas, 350?

42
00:02:36,532 --> 00:02:39,325
Apuesto que eres un gran pollo Popeye
- come hijo de puta, ¿no?

43
00:02:39,493 --> 00:02:40,827
Oye, oye.

44
00:02:40,994 --> 00:02:43,079
¿Por qué siempre tengo que conseguir el
¿Grandes y gordos hijos de puta?

45
00:02:43,247 --> 00:02:44,539
HOMBRE 2:
¡Sal del auto ahora!

46
00:02:44,748 --> 00:02:46,082
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!

47
00:02:46,333 --> 00:02:49,085
- ¡Esperar!
- Esto sí que es una mierda graciosa.

48
00:02:49,253 --> 00:02:51,087
Déjame decirte
que mal día estás teniendo.

49
00:02:51,255 --> 00:02:53,047
Ahora mismo te estás jacking
un par de policías.

50
00:02:53,465 --> 00:02:55,383
¿Oh sí?
Bueno, soy un comediante...

51
00:02:55,717 --> 00:02:58,219
...y apesto!
Por eso necesito tu coche.

52
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
Ahora, yo no soy ningún Wesley Snipes.

53
00:02:59,847 --> 00:03:03,599
Sólo salgo con amigos estúpidos
que conducen coches estúpidos...

54
00:03:03,851 --> 00:03:05,852
...que atraen a muchos
¡Maldita atención!

55
00:03:06,019 --> 00:03:07,270
Necesito saltar sobre este auto...

56
00:03:07,437 --> 00:03:08,771
...y golpearte
en tu cabeza de idiota.

57
00:03:08,939 --> 00:03:10,648
- Eso es lo que necesito hacer.
- ¿Sabes que?

58
00:03:10,816 --> 00:03:12,024
Estás discutiendo sobre
¡una maldita papa frita!

59
00:03:12,192 --> 00:03:13,234
- ¡Es una fritada!
- No se trata de patatas fritas.

60
00:03:13,402 --> 00:03:15,778
Se trata de tu falta de respeto.
¡Por la propiedad de otras personas!

61
00:03:15,946 --> 00:03:17,613
- ¡Oye, oye, oye, oye!
- ¡Cierra la puta boca!

62
00:03:17,865 --> 00:03:20,950
- ¡Esa mierda es estúpida! ¡Espera, carajo!
HOMBRE 1: ¡Cállate! ¡Callarse la boca!

63
00:03:21,118 --> 00:03:23,369
Si quieres algo lo suficiente,
¡ven a buscar algunos!

64
00:03:23,537 --> 00:03:25,413
[gruñidos]

65
00:03:26,999 --> 00:03:28,124
¿Te gusta esa mierda?

66
00:03:28,417 --> 00:03:30,918
Wesley Snipes, Pasajero 57.

67
00:03:31,128 --> 00:03:33,087
Ahora dame un
Maldito Handi Wipe.

68
00:03:34,047 --> 00:03:35,923
Ahora escuchemos uno
De esos chistes, perra.

69
00:03:43,724 --> 00:03:45,975
[♪♪♪]

70
00:05:11,228 --> 00:05:13,604
¿Qué opinan, muchachos?
Parece real.

71
00:05:14,189 --> 00:05:17,233
- ¿Recuerdas tu tarea?
- Sí, soy el señuelo.

72
00:05:18,193 --> 00:05:20,194
Sí es usted.

73
00:05:22,698 --> 00:05:24,740
[GRITOS]

74
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
CASPER:
¿Qué carajo estás haciendo?

75
00:05:29,746 --> 00:05:30,746
Hola policía?

76
00:05:30,914 --> 00:05:33,332
Acabo de ver algo terrible:
un policía disparó...

77
00:05:33,583 --> 00:05:36,752
...en el sur de Miami y
Calle Primera. ¡Ayuda, por favor!

78
00:05:36,920 --> 00:05:39,588
MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]: Todas las unidades.
Todas las unidades. Oficial caído. Oficial caído.

79
00:05:39,756 --> 00:05:40,965
Código de respuesta 3.

80
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
Todas las unidades en las cercanías,
responder e identificar.

81
00:06:06,283 --> 00:06:08,784
HOMBRE 1: Aquí la Unidad Aérea 2.
Tenemos un perímetro completo.

82
00:06:08,952 --> 00:06:12,246
HOMBRE 2: Oficial caído.
Necesitamos unidades terrestres adicionales.

83
00:06:17,711 --> 00:06:20,713
MUJER: Aire 3, entendido.
Sospechoso o sospechosos desconocidos.

84
00:06:25,552 --> 00:06:27,470
FOUCHET:
Señores, está claro.

85
00:07:01,004 --> 00:07:02,379
HOMBRE 1 [A TRAVÉS DE RADIO]:
Estamos dentro.

86
00:07:08,136 --> 00:07:10,846
- Estamos dentro.
- Tienes 20 minutos.

87
00:07:19,856 --> 00:07:20,856
Ah....

88
00:07:21,024 --> 00:07:22,066
[PEDOS]

89
00:07:22,234 --> 00:07:23,692
El maldito taco me va a matar.

90
00:07:37,999 --> 00:07:40,543
HOMBRE 2: Bien, chicos, tenemos
12 minutos. Vamos, vámonos.

91
00:07:40,794 --> 00:07:42,795
[PITIDO]

92
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
HOMBRE 1:
Claro. Estamos dentro.

93
00:08:26,548 --> 00:08:28,674
HOMBRE 3: Mueve el culo.
Tenemos seis minutos.

94
00:08:29,843 --> 00:08:30,885
HOMBRE 4:
Listo.

95
00:08:36,725 --> 00:08:38,934
HOMBRE 3:
Listo para disparar. ¡Ir!

96
00:08:50,197 --> 00:08:51,447
¡Fuego!

97
00:08:55,202 --> 00:08:56,243
¡Ir!

98
00:09:11,343 --> 00:09:12,384
HOMBRE 5:
¡Muévete!

99
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
[HOMBRES RIENDOSE]

100
00:09:20,477 --> 00:09:22,436
[SOLPES DE SIENA DE NIEBLA]

101
00:09:26,608 --> 00:09:28,484
[SE REPRODUCE MÚSICA RAP
POR ALTAVOZ]

102
00:09:33,657 --> 00:09:38,118
Ah. Oh.

103
00:09:39,287 --> 00:09:40,579
¡Maldición!

104
00:09:41,665 --> 00:09:43,082
¿Tuviste dulces sueños?

105
00:09:45,252 --> 00:09:47,920
- Eres tan desagradable.
- Mm-hm.

106
00:09:48,255 --> 00:09:50,673
siempre dices
Quieres tiempo de calidad.

107
00:09:51,299 --> 00:09:55,261
Bueno, ahora tengo el tiempo.
y seguro que tienes la calidad.

108
00:09:56,513 --> 00:09:57,596
- Vamos ahora.
- Uh-uh.

109
00:09:58,765 --> 00:09:59,807
¿Sabes qué es?

110
00:10:02,018 --> 00:10:05,437
No recuerdo la última vez que
nos quedamos dormidos juntos.

111
00:10:08,108 --> 00:10:09,191
Bebé...

112
00:10:10,944 --> 00:10:13,654
Cariño, es mi trabajo.
Es lo que requiere.

113
00:10:14,030 --> 00:10:17,116
Sabes que soy un mejor policía
cuando consigo algo por la mañana.

114
00:10:17,367 --> 00:10:18,784
Me siento más ligero en mis pies.

115
00:10:18,994 --> 00:10:20,286
Pero vas a tener que seguir
en tus pantalones...

116
00:10:20,453 --> 00:10:22,288
...porque escucho
Vienen tres pequeños Burnett.

117
00:10:22,455 --> 00:10:23,622
Eso hace frío.

118
00:10:23,957 --> 00:10:25,916
Me vas a dejar aquí
como un perro jorobado.

119
00:10:26,167 --> 00:10:27,501
[NIÑOS GRITANDO]

120
00:10:27,711 --> 00:10:30,379
TERESA: ¡Hola, niño!
NIÑA: ¡Mami!

121
00:10:30,880 --> 00:10:32,464
- ¡Papá! ¡Papá!
MARCO: ¿Qué pasa?

122
00:10:33,550 --> 00:10:35,926
[♪♪♪]

123
00:10:37,053 --> 00:10:40,723
Papá, en la escuela
La gente dice que me veo raro.

124
00:10:40,890 --> 00:10:42,850
Dicen que mis orejas se ven raras.

125
00:10:43,143 --> 00:10:45,311
chico,
Tu papá tiene el mismo problema.

126
00:10:45,478 --> 00:10:46,937
Tengo las orejas. ¿Pero sabes qué?

127
00:10:47,188 --> 00:10:49,690
Ellos simplemente están ahí para que usted pueda
escuchar los problemas de la gente.

128
00:10:49,858 --> 00:10:51,400
Eres un ángel.
Estas son tus alas.

129
00:10:51,568 --> 00:10:53,319
Solapa, solapa. Eso es todo.

130
00:10:53,695 --> 00:10:56,739
TERESA: ¡James, para!
¿Te los quitarías?

131
00:10:58,408 --> 00:10:59,867
Y no me dejes
Tengo que bajar a esa escuela.

132
00:11:00,035 --> 00:11:01,076
Arrestaré al director.

133
00:11:01,244 --> 00:11:03,245
- Mamá, mamá.
TERESA: ¿Qué?

134
00:11:03,455 --> 00:11:05,039
Hablando de las orejas de mi chico.

135
00:11:06,708 --> 00:11:09,752
- ¡El tío Mike está en la casa!
- ¿Qué pasa, tío Mike?

136
00:11:09,919 --> 00:11:11,754
MIKE: ¡Socio, socio!
- ¿Lo que está sucediendo?

137
00:11:11,921 --> 00:11:13,255
- ¿Qué está sucediendo?
- Quincy, mira eso.

138
00:11:13,423 --> 00:11:15,966
QUINCY:
¿Para qué tomaste mi comida?

139
00:11:17,010 --> 00:11:19,762
¡No me beses, Mike! no lo sé
donde estaban tus labios anoche.

140
00:11:22,223 --> 00:11:24,099
Tío Mike, ¿lo hiciste?
¿Tienes una cita anoche?

141
00:11:24,267 --> 00:11:26,101
¡Oh, lo hice!

142
00:11:26,561 --> 00:11:28,145
Déjame decirte, muchacho,
Ahora esta chica era...

143
00:11:28,355 --> 00:11:31,774
Oye, no le vayas a contar a mi hijo.
Ninguna de tus sórdidas historias sexuales.

144
00:11:32,025 --> 00:11:34,026
solo le digo a tu marido
mis historias de sexo de mala calidad.

145
00:11:34,194 --> 00:11:35,235
Ey.

146
00:11:35,403 --> 00:11:37,404
No quiero que él sepa
ellos tampoco. Le da ideas.

147
00:11:37,572 --> 00:11:38,864
[Suena el teléfono]

148
00:11:39,032 --> 00:11:40,949
¿Por qué me pusiste en esto?
Estoy con mis bebes.

149
00:11:41,117 --> 00:11:42,409
¿Bueno? Gracias.

150
00:11:43,036 --> 00:11:45,037
- Hola.
- Comer. Continúa, niña.

151
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
- Ningún problema.
- Hombre, ella era una blu-bla-blam...

152
00:11:48,124 --> 00:11:49,541
Ah.

153
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
Estás al micrófono con Mike.

154
00:11:53,004 --> 00:11:54,797
¿Quieres que papá te limpie la boca?

155
00:11:55,131 --> 00:11:58,967
Creo que quieres decir: "Consigue nuestro
culos ahí abajo, por favor", capitán.

156
00:11:59,135 --> 00:12:00,594
[TONO DE MARCACIÓN]

157
00:12:00,804 --> 00:12:01,887
Quizás no.

158
00:12:02,263 --> 00:12:04,556
[♪♪♪]

159
00:12:12,273 --> 00:12:13,315
¡Oye, cariño!

160
00:12:14,150 --> 00:12:15,317
Oye, Francine, ¿dónde está Howard?

161
00:12:15,610 --> 00:12:18,570
Ahí abajo. Él te está buscando.
Ha estado de mejor humor.

162
00:12:21,408 --> 00:12:23,033
¡Ay, maldita sea!

163
00:12:23,326 --> 00:12:25,577
HOWARD:
¡Hazlo, maldita sea!

164
00:12:27,080 --> 00:12:28,747
Bienvenidos a nuestra pesadilla, muchachos.

165
00:12:30,291 --> 00:12:31,500
¿Ves esto?

166
00:12:31,918 --> 00:12:33,836
¿Qué hay de malo en esta foto, eh?

167
00:12:35,171 --> 00:12:36,338
¿Recuerdas esta habitación?

168
00:12:37,132 --> 00:12:39,174
Estos listones,
Parecen familiares, ¿no?

169
00:12:39,467 --> 00:12:42,594
Había estos paquetes de plata,
parecían ladrillos.

170
00:12:42,929 --> 00:12:45,305
Pequeñas etiquetas rojas en ellos,
¿tan alto?

171
00:12:45,557 --> 00:12:47,891
- Toda esa heroína, desaparecida.
- Este fue el fracaso de nuestra carrera.

172
00:12:48,059 --> 00:12:49,518
¿Estos fueron, cuánto, 100 millones de dólares?

173
00:12:49,936 --> 00:12:51,854
- ¡Desaparecido!
MARCO: Oh, esto es malo.

174
00:12:52,105 --> 00:12:54,481
No, déjame llamarlo como es:
¡Esto está jodido!

175
00:12:54,691 --> 00:12:56,275
Tienes razón, detective.

176
00:12:57,152 --> 00:12:58,193
Hola Alison.

177
00:12:58,486 --> 00:13:02,197
Ustedes conocen al Capitán Sinclair.
El máximo organismo de control de Asuntos Internos.

178
00:13:02,365 --> 00:13:03,991
Sabes, en realidad tomaría eso
como un cumplido...

179
00:13:04,159 --> 00:13:05,200
...si no te conociera tan bien.

180
00:13:05,452 --> 00:13:09,121
Disculpen, pero si ustedes dos quieren
ser personal, podría salir--

181
00:13:09,456 --> 00:13:11,290
no hay nada personal
pasando aquí.

182
00:13:11,458 --> 00:13:12,499
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

183
00:13:12,709 --> 00:13:15,169
Quiero decir, me encanta saber esa fuga,
un titular...

184
00:13:15,336 --> 00:13:17,504
...puede convertir esta pesadilla
en un frenesí mediático.

185
00:13:17,672 --> 00:13:18,714
Eso no va a pasar.

186
00:13:18,882 --> 00:13:21,008
Vamos a recuperar la droga.
antes de que eso suceda.

187
00:13:21,217 --> 00:13:23,343
Bien. ¿Por qué no empiezas?
mirando aquí mismo...

188
00:13:23,511 --> 00:13:25,387
...porque esto
Tuvo que haber sido un trabajo interno.

189
00:13:25,638 --> 00:13:27,222
Y voy a descubrirlo.

190
00:13:28,183 --> 00:13:30,392
Sánchez, Ruiz, ustedes llegan tarde.

191
00:13:32,896 --> 00:13:36,064
Entonces pusieron esto para
¿vapores de drogas tóxicas?

192
00:13:36,900 --> 00:13:40,861
Sí, este fue un diseño brillante.
Esto fue realmente inteligente. Me gusta esto.

193
00:13:41,112 --> 00:13:43,739
No le pregunté cómo se siente.
Dije, ¿qué vio?

194
00:13:43,990 --> 00:13:45,741
¿Qué sabe él?

195
00:13:47,368 --> 00:13:48,744
¿Dónde estaban anoche, hombre?

196
00:13:49,037 --> 00:13:50,996
Escuchen, ¿por qué no tienen
tus primos traen la mierda de vuelta...

197
00:13:51,164 --> 00:13:52,247
...y todos podremos dormir un poco.

198
00:13:52,415 --> 00:13:53,916
SÁNCHEZ: Íbamos a hacer eso,
pero ¿sabes lo que pasó?

199
00:13:54,083 --> 00:13:55,083
Se nos ocurrió un problema.

200
00:13:55,251 --> 00:13:57,669
Tu mamá esnifó toda la droga.

201
00:13:57,879 --> 00:14:00,255
Muy bien, ustedes dos, vayan allí.

202
00:14:02,133 --> 00:14:04,510
O'Fee va a estar bien,
pero no tiene nada que decirnos.

203
00:14:04,677 --> 00:14:07,095
Entonces matan un señuelo,
vacía la estación.

204
00:14:07,263 --> 00:14:09,598
- Muy inteligente.
- Pero no matan a un policía de verdad...

205
00:14:09,766 --> 00:14:11,808
...porque saben que tendrían
toda la fuerza en su trasero.

206
00:14:12,018 --> 00:14:14,436
Este fue tu caso.
Has vuelto a ello.

207
00:14:14,896 --> 00:14:17,272
Sánchez, Ruiz, ustedes los respaldan.
con lo que necesiten.

208
00:14:17,649 --> 00:14:19,358
Con lo que necesiten.
Cállate la boca.

209
00:14:19,567 --> 00:14:20,901
Está bien, pero ahora espera un segundo.

210
00:14:21,069 --> 00:14:23,111
Fueron las drogas de Carrera
en primer lugar, ¿verdad?

211
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
Pero no pudo haber sido él,
porque lo mataron en prisión.

212
00:14:25,532 --> 00:14:26,615
¿Qué pasa con el resto de su tripulación?

213
00:14:26,783 --> 00:14:29,201
El resto de esos idiotas no
tener la precisión para hacer esto.

214
00:14:29,369 --> 00:14:31,745
Pero en caso de que me equivoque,
ustedes, compruébenlos.

215
00:14:31,955 --> 00:14:33,747
Sí, habrían sido
Aquí arriba con Uzis...

216
00:14:33,915 --> 00:14:35,958
...salpicando O'Fee por todos lados.

217
00:14:36,167 --> 00:14:37,751
HOWARD: Se necesita cerebro para
sacar algo como esto.

218
00:14:37,961 --> 00:14:39,920
Cojones grandes también.

219
00:14:40,088 --> 00:14:41,797
¿Qué diablos eres?
hablando de? Cojones?

220
00:14:42,090 --> 00:14:44,800
Me tomaría un mes
Te explico que son los cojones.

221
00:14:45,051 --> 00:14:47,135
- Estás en Miami, ¿no conoces los cojones?
- Inglés.

222
00:14:47,303 --> 00:14:49,263
¡Hola! ¡Hola! ¡Ey!

223
00:14:49,430 --> 00:14:53,141
No tenemos nada. ¿Cuál es el problema?
contigo? No tenemos nada.

224
00:14:53,393 --> 00:14:55,978
El tipo que logró esto
sabía lo que estaba haciendo.

225
00:14:56,437 --> 00:14:58,564
Y no nos dejó nada
sino un gran "jódete".

226
00:14:58,982 --> 00:15:00,232
Ruíz, Sánchez...

227
00:15:00,483 --> 00:15:03,485
...descubre quién instaló la ventilación
sistema, ¿vale? Haz eso ahora.

228
00:15:06,406 --> 00:15:08,448
- Oh, eso hace frío.
SÁNCHEZ: También lo es la cama de tu mamá.

229
00:15:08,658 --> 00:15:11,326
Esto definitivamente podría ser un
trabajo interno. No lo descartes.

230
00:15:12,787 --> 00:15:16,248
A mi modo de ver, tenemos 72 horas.
ante el FBI y la DEA...

231
00:15:16,499 --> 00:15:18,125
...entra aquí y cierranos.

232
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
Y nosotros seremos los malos.

233
00:15:20,128 --> 00:15:22,879
La política exige
que alguien cargue con la culpa de esto...

234
00:15:23,047 --> 00:15:24,298
...y seremos nosotros.

235
00:15:25,258 --> 00:15:28,176
Simplemente haz lo que haces. Sólo que más rápido.

236
00:15:28,428 --> 00:15:31,430
Jojo. ¿Qué pasa?
Sigues siendo químico, ¿verdad?

237
00:15:31,681 --> 00:15:33,140
Cortar drogas y
mierda así, ¿eh?

238
00:15:33,349 --> 00:15:37,227
No sé nada sobre eso,
hombre. Estoy fuera del negocio de las drogas.

239
00:15:37,478 --> 00:15:39,146
Sabes algo.

240
00:15:39,355 --> 00:15:41,189
Sólo dije "no" a las drogas.

241
00:15:41,858 --> 00:15:44,318
Dijiste "no" a las drogas.
¿Qué te gusta, Jo?

242
00:15:44,527 --> 00:15:47,446
- Caucho, caucho, caucho. Échale un vistazo.
- Estás vendiendo neumáticos, ¿eh?

243
00:15:47,614 --> 00:15:48,655
Sí.

244
00:15:48,823 --> 00:15:51,617
¿Entonces no sabes nada?
Jojo no sabe nada.

245
00:15:51,826 --> 00:15:53,035
Conozco neumáticos.

246
00:15:53,328 --> 00:15:56,371
- Me estás diciendo la verdad, ¿verdad?
- ¿Te mentiría?

247
00:15:56,539 --> 00:15:58,498
- ¿Me mentirías...?
- ¡Ey! Tú conduciendo.

248
00:15:59,000 --> 00:16:01,376
[♪♪♪]

249
00:16:06,215 --> 00:16:07,883
MARCUS: Oye, hombre, esto es
una pérdida de tiempo.

250
00:16:08,176 --> 00:16:09,801
Oh, vamos, hombre, te lo sigo diciendo...

251
00:16:09,969 --> 00:16:12,971
...en la línea de trabajo de Maxie,
ella definitivamente recibe el 411.

252
00:16:13,264 --> 00:16:16,683
¡Maxie! ¿Cómo lo sé?
¿Te iba a encontrar aquí?

253
00:16:20,521 --> 00:16:23,023
Escucha, Max, tenemos que hablar.
¿Hay algún lugar al que podamos ir?

254
00:16:23,316 --> 00:16:24,775
Sí, la sala de equipos.

255
00:16:25,068 --> 00:16:27,194
- Compórtate bien.
MARCUS: Oh, estoy bien.

256
00:16:34,869 --> 00:16:36,995
Oh...

257
00:16:38,331 --> 00:16:42,918
- Escucha, necesito ayuda. De nuevo.
- Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

258
00:16:47,965 --> 00:16:49,299
[gruñidos]

259
00:16:49,884 --> 00:16:51,593
Oh, mierda--

260
00:16:53,221 --> 00:16:54,304
Oh, mierda--

261
00:16:54,514 --> 00:16:58,308
Algunas cosas muy, muy malas
Sucedió en el P.D.

262
00:16:58,559 --> 00:16:59,601
Hay mucha heroína involucrada...

263
00:16:59,769 --> 00:17:01,436
...habrá
mucho dinero en juego.

264
00:17:01,604 --> 00:17:03,355
Y definitivamente habrá
unos jóvenes alegres...

265
00:17:03,523 --> 00:17:06,233
- ...corriendo por ahí quienes quieren ir de fiesta.
- ¿Qué necesitas?

266
00:17:06,442 --> 00:17:09,319
Hay mucha gente que lo hará
Habla contigo que no quiere hablar conmigo.

267
00:17:09,487 --> 00:17:11,822
¿Te refieres a clientes?

268
00:17:12,031 --> 00:17:14,658
Escucha, no te estoy preguntando
para meterse en cualquier mierda salvaje.

269
00:17:14,826 --> 00:17:17,411
Llámame si escuchas algo.

270
00:17:17,578 --> 00:17:21,081
- Creo que te llamaré.
- Mmm.

271
00:17:29,132 --> 00:17:30,632
¿Qué diablos estás haciendo?

272
00:17:30,925 --> 00:17:32,634
Tratando de mantener mi mierda rápida.

273
00:17:32,927 --> 00:17:34,803
Ah, es cierto
No tendrás ninguno en casa.

274
00:17:34,971 --> 00:17:37,139
Tienes un poco de energía extra.
Adelante, quémalo.

275
00:17:39,142 --> 00:17:40,642
Oye, ¿tenemos algo, Francine?

276
00:17:40,935 --> 00:17:43,979
Sánchez dice que
el contrato de aire acondicionado fue a...

277
00:17:44,147 --> 00:17:46,356
- ...Manuel Arrona de Key Biscayne.
- Pareja.

278
00:17:47,316 --> 00:17:50,485
El esta trabajando fuera de su casa
esta semana. Ese es el número.

279
00:17:50,820 --> 00:17:53,655
[♪♪♪]

280
00:17:55,908 --> 00:17:57,325
[Suena el timbre]

281
00:17:57,493 --> 00:17:59,077
Él no responde.

282
00:17:59,620 --> 00:18:01,788
Supongo que deberíamos irnos.

283
00:18:01,998 --> 00:18:02,998
Qué, haz un viaje...

284
00:18:03,166 --> 00:18:05,500
...hasta aquí abajo
¿A la alta sociedad por nada?

285
00:18:05,793 --> 00:18:08,128
No, hombre. Eso es lo que tienen
ventanas para. Podemos echar un vistazo.

286
00:18:08,337 --> 00:18:09,504
Oh, sí, eso debería estar bien.

287
00:18:15,178 --> 00:18:17,345
- Tropecé.
- ¿Se acaba de abrir la manija?

288
00:18:17,513 --> 00:18:21,183
- Inmediatamente después de tropezar, simplemente se abrió.
- Supongo que quieren que entremos.

289
00:18:21,434 --> 00:18:22,768
Echa un vistazo.

290
00:18:24,020 --> 00:18:25,645
¡Hola!

291
00:18:26,189 --> 00:18:28,023
Somos tus nuevos vecinos.

292
00:18:28,941 --> 00:18:30,901
No te alarmes. Somos negros.

293
00:18:31,152 --> 00:18:33,820
¡No, hombre! No, eso también
mucho bajo en tu voz.

294
00:18:34,030 --> 00:18:36,406
Eso asusta a los blancos.
Tienes que sonar como ellos.

295
00:18:36,866 --> 00:18:38,325
[EN VOZ NASAL]
Nos preguntábamos...

296
00:18:38,493 --> 00:18:40,160
...si podemos prestarnos un poco de azúcar moreno.

297
00:18:46,793 --> 00:18:49,628
[EN VOZ NORMAL] ¿Te tiras un pedo?
- No, hombre.

298
00:18:51,547 --> 00:18:53,048
AMBOS:
Chico muerto.

299
00:18:53,674 --> 00:18:56,426
[♪♪♪]

300
00:19:01,808 --> 00:19:03,266
MARCO:
Uf.

301
00:19:03,726 --> 00:19:06,061
Bueno, parece que hay alguien en casa.

302
00:19:07,230 --> 00:19:09,898
[MOSCAS ZUMBANDO]

303
00:19:15,738 --> 00:19:18,198
Bien, déjame intentarlo.

304
00:19:18,741 --> 00:19:21,076
Él vende la ventilación.
planes para los malos.

305
00:19:21,327 --> 00:19:24,496
- Se hace rico, pero muere.
- Tienes razón en eso.

306
00:19:25,164 --> 00:19:27,666
- Voy a llamar a Homicidios.
- Espera, espera.

307
00:19:27,875 --> 00:19:29,918
¿Por qué actúas así cada vez?
¿Cuándo estamos alrededor de un cadáver?

308
00:19:30,169 --> 00:19:32,462
Es genial. Yo solo--

309
00:19:33,339 --> 00:19:34,756
¿Por favor? Mirar alrededor.

310
00:19:36,425 --> 00:19:40,595
El olor y el...
Es simplemente inesperado, eso es todo.

311
00:19:43,349 --> 00:19:45,350
[GEMIDO]

312
00:19:50,398 --> 00:19:53,108
Se parece a nuestro amigo
Arrona era un poco jugadora.

313
00:19:53,359 --> 00:19:55,026
Tengo pista de perros, jai alai...

314
00:19:55,278 --> 00:19:57,112
Probablemente necesitaba el
dinero para pagar sus deudas.

315
00:19:57,280 --> 00:19:58,446
Corredor de apuestas.

316
00:20:01,284 --> 00:20:02,284
Ups.

317
00:20:02,493 --> 00:20:03,702
¡Maldita sea, hombre!

318
00:20:03,953 --> 00:20:05,620
Mira donde estas
balanceando la pierna muerta.

319
00:20:05,913 --> 00:20:07,247
Mi mal, mi mal.

320
00:20:07,498 --> 00:20:10,000
Maldita sea esto. Estoy llamando a Homicidios.

321
00:20:10,251 --> 00:20:12,002
Soy policía de Narcóticos.

322
00:20:15,006 --> 00:20:17,048
Cadáveres...

323
00:20:19,385 --> 00:20:20,635
...callejones sin salida.

324
00:20:26,893 --> 00:20:27,976
Gusanos.

325
00:20:31,981 --> 00:20:34,024
¿Qué te pasa, hombre?

326
00:20:34,984 --> 00:20:36,902
[Tartamudeo]

327
00:20:47,663 --> 00:20:49,789
Oye, ¿qué dices?
¿Tomar un par de burritos?

328
00:20:50,249 --> 00:20:52,083
[♪♪♪]

329
00:20:52,335 --> 00:20:53,376
Ya sabes...

330
00:20:53,544 --> 00:20:55,962
...conduces casi lo suficientemente lento
para llevar a la señorita Daisy.

331
00:20:56,130 --> 00:20:57,464
[RISAS]

332
00:20:58,257 --> 00:21:01,092
Oye, amigo, la transacción está hecha.

333
00:21:01,302 --> 00:21:03,511
No tenemos nada, así que se acabó.

334
00:21:03,804 --> 00:21:06,181
Relájate, hombre.
Lo conseguimos antes, lo conseguiremos de nuevo.

335
00:21:06,474 --> 00:21:08,808
Sí, sí. lo tienes todo
lo has descubierto, ¿no?

336
00:21:09,060 --> 00:21:12,062
- Oh, debes tener fe, jugador.
- Déjame decirte algo, ¿vale?

337
00:21:12,229 --> 00:21:14,314
Para cuando descubrimos cómo,
nos quedaríamos sin trabajo.

338
00:21:14,523 --> 00:21:15,523
No, tacha eso.

339
00:21:15,691 --> 00:21:18,818
Todos en la maldita unidad.
¡Se quedará sin trabajo!

340
00:21:19,070 --> 00:21:20,695
¡Ah, pero no te preocupes!

341
00:21:20,947 --> 00:21:23,865
Suelen pensar que Mike
Lowrey va a estar bien.

342
00:21:24,158 --> 00:21:28,203
Especialmente porque piensan
Eres un niño rico jugando a ser policía.

343
00:21:28,955 --> 00:21:31,623
Mira, hombre, no tengo ningún fondo fiduciario.

344
00:21:31,874 --> 00:21:35,085
Vale, mira, para mí, sin trabajo, sin cheque.

345
00:21:35,378 --> 00:21:37,796
Eso es como todos los demás chicos.
en la unidad.

346
00:21:38,089 --> 00:21:39,214
Al menos, la mayoría de nosotros.

347
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
¿Entonces estoy jugando al policía ahora?

348
00:21:43,010 --> 00:21:44,886
¿Esto es un juego?
Sólo estoy bromeando, ¿eh?

349
00:21:45,179 --> 00:21:48,014
siempre quisiste ser
Starsky o Hutch.

350
00:21:50,309 --> 00:21:51,559
¿Sabes qué, hombre?

351
00:21:51,811 --> 00:21:54,229
Estoy tan harto de esta mierda.

352
00:21:54,522 --> 00:21:57,983
¿Qué? Se supone que debo disculparme.
¿Para que mi familia me deje dinero?

353
00:21:58,234 --> 00:22:00,694
Todo lo que siempre quise ser fue policía.

354
00:22:00,903 --> 00:22:03,238
Me levanto temprano y lo tomo al máximo
todos los días.

355
00:22:03,489 --> 00:22:04,948
Soy el primero en cruzar la puerta...

356
00:22:05,116 --> 00:22:06,866
...y siempre soy el último chico
abandonar la escena del crimen.

357
00:22:07,034 --> 00:22:09,035
¿Entonces sabes qué?
¡Que te jodan y que se jodan ellos!

358
00:22:09,245 --> 00:22:12,622
Y que se joda cualquiera que tenga
¡Un problema con Mike Lowrey!

359
00:22:14,750 --> 00:22:17,168
- Te amo, hombre.
- Vete a la mierda, Marco.

360
00:22:20,089 --> 00:22:21,381
Sí.

361
00:22:21,632 --> 00:22:23,049
Eres genial, hombre.

362
00:22:23,342 --> 00:22:25,635
- Eres mi socio.
- Callarse la boca. Cállate, hombre.

363
00:22:25,928 --> 00:22:27,137
Conductor lento.

364
00:22:27,388 --> 00:22:30,140
- Conduces como una perra.
- ¿Por qué tengo que ser todo eso?

365
00:22:30,391 --> 00:22:31,433
Lento.

366
00:22:31,684 --> 00:22:34,853
Te sacaré a mí y a ti de esto.
Maldito acantilado, sigue jodiéndome.

367
00:22:35,104 --> 00:22:38,273
¿Está bien? Entonces sería, ¿qué?
¿Dos perras en el mar? ¿Es eso todo?

368
00:22:38,524 --> 00:22:40,900
- ¿Es eso lo que quieres?
- Cállate, Marco.

369
00:22:41,152 --> 00:22:43,445
Mi esposa sabe que no soy ninguna perra.

370
00:22:45,031 --> 00:22:46,573
Soy un chico malo.

371
00:22:46,782 --> 00:22:50,452
♪ Chicos malos, chicos malos
¿Qué vas a hacer? ♪

372
00:22:50,703 --> 00:22:53,288
♪ ¿Qué vas a hacer?
¿Cuando vienen por ti? ♪♪

373
00:22:53,581 --> 00:22:55,623
Shelly, sólo modelos y eso es todo.

374
00:22:55,875 --> 00:22:58,710
Max acaba de pasar por aquí.
Tengo que irme. Adiós.

375
00:23:00,671 --> 00:23:02,630
¿Qué es esto?
que quieres que te llame...

376
00:23:02,798 --> 00:23:04,257
...¿buscando a los nuevos ricos?

377
00:23:04,467 --> 00:23:08,303
¿Hay chicos nuevos que salen mucho de fiesta?
gastando mucho dinero?

378
00:23:08,596 --> 00:23:10,764
En realidad, este tipo me llamó.
esta mañana, desesperada...

379
00:23:10,973 --> 00:23:12,932
...cada dos horas,
Buscando chicas nuevas en la ciudad.

380
00:23:13,100 --> 00:23:14,434
¿Estás disponible esta tarde?

381
00:23:14,602 --> 00:23:16,269
Serán $2000 rápidos.

382
00:23:16,479 --> 00:23:17,645
Tengo planes con Julie.

383
00:23:17,897 --> 00:23:19,814
- Ella es tu compañera de cuarto, ¿verdad?
- Sí.

384
00:23:20,107 --> 00:23:22,275
Así que tráela. ella es linda
ella es sexy, continúa.

385
00:23:22,485 --> 00:23:24,152
Ella no es una chica trabajadora, Lois.

386
00:23:24,320 --> 00:23:25,987
No importa.
Este tipo usa speedballs.

387
00:23:26,280 --> 00:23:28,448
Probablemente esté tan arruinado
ni siquiera puede levantarlo.

388
00:23:28,699 --> 00:23:30,617
Bueno, está bien, tal vez
iremos a comprobarlo.

389
00:23:30,826 --> 00:23:33,078
Podría ser la fiesta
Estoy buscando.

390
00:23:33,913 --> 00:23:36,664
JULIE: Una fiesta en el Biltmore.
Sí, eso realmente será genial.

391
00:23:36,957 --> 00:23:38,333
MAX: Está bien, Julie,
Te debo una.

392
00:23:38,793 --> 00:23:40,335
Olvídalo.
Simplemente lo descontaré...

393
00:23:40,503 --> 00:23:42,462
...de los cientos de favores
Ya te lo debo.

394
00:23:43,214 --> 00:23:45,215
¿Me estoy convirtiendo en el invitado?
¿Eso no se irá?

395
00:23:45,466 --> 00:23:47,634
No, me gusta tener
vives conmigo.

396
00:23:47,843 --> 00:23:49,427
JULIA:
Soy un fotógrafo sin trabajo...

397
00:23:49,595 --> 00:23:50,929
...que no sabe cocinar.

398
00:23:51,097 --> 00:23:53,515
Quiero decir, no un gran
ventajas para ti allí.

399
00:23:53,808 --> 00:23:57,727
Entonces, ¿qué individuo tan increíblemente moderno
¿Inspiró esta pequeña visita al Biltmore?

400
00:23:57,978 --> 00:23:59,145
Es un favor para Mike Lowrey.

401
00:23:59,355 --> 00:24:00,396
Ah, claro.

402
00:24:00,564 --> 00:24:03,149
El policía que creo que eres
tal vez un poco enamorado.

403
00:24:03,442 --> 00:24:06,861
Bueno, tal vez lo sea.
Pero sólo somos amigos, y...

404
00:24:07,196 --> 00:24:10,323
Y si alguna vez estuviera en problemas,
él es la única persona a la que llamaría.

405
00:24:10,533 --> 00:24:13,451
Lo sé, lo sé.
Creo que he oído esto antes.

406
00:24:13,661 --> 00:24:14,702
[resoplido]

407
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
- Hola.
- Hola.

408
00:24:17,832 --> 00:24:20,041
Debes ser Max. Bienvenido.

409
00:24:20,292 --> 00:24:21,876
Soy Eddie.

410
00:24:22,211 --> 00:24:24,337
A la suite de Al Capone.

411
00:24:24,547 --> 00:24:27,465
Entonces supongo que llegamos un poco temprano.

412
00:24:27,883 --> 00:24:31,052
- Esta es mi amiga Julie.
-Julie.

413
00:24:31,512 --> 00:24:34,264
- Hola.
- Te gusta Al Capone, ¿no?

414
00:24:35,349 --> 00:24:37,142
Realmente no lo había pensado mucho.

415
00:24:39,061 --> 00:24:41,563
no estoy bromeando
acerca de que esto es de Capone.

416
00:24:41,856 --> 00:24:45,775
Tenía el lugar amañado
con pasadizos secretos.

417
00:24:46,318 --> 00:24:48,570
- Diez minutos y saldremos de aquí.
- Cinco.

418
00:24:48,737 --> 00:24:50,947
-Julie. Una bebida.
EDDIE: ¿A qué se deben los susurros?

419
00:24:51,115 --> 00:24:53,074
Un sorbo.

420
00:24:53,701 --> 00:24:55,076
Sólo charla de chicas.

421
00:24:55,369 --> 00:24:56,911
¿Dónde está el baño?

422
00:24:57,746 --> 00:24:59,497
Arriba a tu derecha.

423
00:25:00,583 --> 00:25:02,208
Cuida tus pasos.

424
00:25:03,919 --> 00:25:05,003
Venir.

425
00:25:05,796 --> 00:25:06,880
- Sentarse.
- Bueno.

426
00:25:07,590 --> 00:25:09,757
EDDIE:
Diviértete. Relajarse.

427
00:25:10,009 --> 00:25:13,344
Eddie tiene algunos favores con los que jugar.

428
00:25:13,512 --> 00:25:14,929
MÁXIMO:
Sí, eso es lo que hace.

429
00:25:15,222 --> 00:25:17,891
debería habértelo dicho antes
sobre la fiesta privada de Eddie.

430
00:25:18,100 --> 00:25:21,102
Bueno, ahora es una fiesta sorpresa.

431
00:25:28,110 --> 00:25:32,071
Está bien, Max, creo que hemos estado aquí.
unos cinco minutos de más.

432
00:25:37,620 --> 00:25:40,538
Veo que te tratas bien, Eddie.

433
00:25:41,457 --> 00:25:43,458
Sí.

434
00:25:45,628 --> 00:25:48,630
Necesitaba desahogarme un poco
después de, eh...

435
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
...la mudanza, ya sabes. Entonces yo...

436
00:25:51,133 --> 00:25:53,885
Una pequeña fiesta con un par de amigos,
ya sabes cómo es, eso es todo.

437
00:25:54,720 --> 00:25:56,971
Iba a invitarlos a ustedes.

438
00:25:57,473 --> 00:25:58,556
¿Invitar?

439
00:25:58,807 --> 00:26:00,975
Parece que estoy atendiendo esto.

440
00:26:03,103 --> 00:26:06,397
Estaba buscando mis 2 llaves de droga,
y ahora sé dónde están.

441
00:26:06,649 --> 00:26:08,900
¿Tuyo? Hombre, es nuestra puntuación.

442
00:26:11,779 --> 00:26:13,446
- ¿Y la niña?
EDDIE: Nadie.

443
00:26:14,114 --> 00:26:15,490
Sólo entretenimiento.

444
00:26:15,658 --> 00:26:19,118
- Hola. Soy Max.
- Encantado de conocerte, Max.

445
00:26:21,247 --> 00:26:25,166
Me gusta una mujer que
se enorgullece de su apariencia.

446
00:26:27,294 --> 00:26:28,628
¿No es así?

447
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
Sí, odio cuando un
perra se deja deslizar.

448
00:26:33,926 --> 00:26:37,929
Pareces una modelo con ese vestido.
¿Quieres modelar para mí, Max?

449
00:26:45,604 --> 00:26:48,189
Ah, genial. Es el escuadrón de matones.

450
00:27:01,287 --> 00:27:02,537
[♪♪♪]

451
00:27:02,705 --> 00:27:04,122
[GRITOS]

452
00:27:10,129 --> 00:27:12,130
[GRITOS]

453
00:27:15,384 --> 00:27:16,843
FOUCHET:
Fuiste policía durante tanto tiempo...

454
00:27:17,011 --> 00:27:18,303
...deberías saber cómo hablan las prostitutas.

455
00:27:18,637 --> 00:27:21,431
No podías esperar cuatro más.
días hasta que hice el trato?

456
00:27:21,682 --> 00:27:23,725
no puedo trabajar con
¡Ese tipo de estupidez!

457
00:27:23,892 --> 00:27:25,143
EDDIE:
¿Estupidez?

458
00:27:25,561 --> 00:27:27,812
Te tengo conectado por dentro.

459
00:27:28,981 --> 00:27:31,399
Te traje a mi familia.

460
00:27:31,650 --> 00:27:33,860
Eddy.

461
00:27:34,695 --> 00:27:37,030
Es mi familia ahora.

462
00:27:37,406 --> 00:27:40,074
EDDIE:
Fouchet, todavía somos amigos.

463
00:27:40,242 --> 00:27:42,952
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Lo cabreaste.

464
00:27:46,040 --> 00:27:47,874
CASPER: Usa un arma más pequeña.
Me manchaste de sangre otra vez.

465
00:27:48,167 --> 00:27:50,335
Ey. ¡Alguien está ahí arriba! ¡Piso superior!

466
00:27:53,172 --> 00:27:54,839
CASPER:
¡Consíguela! Muévete, Fergie.

467
00:27:57,676 --> 00:27:59,761
[♪♪♪]

468
00:28:00,220 --> 00:28:01,262
¡Consíguela!

469
00:28:02,097 --> 00:28:04,223
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

470
00:28:11,774 --> 00:28:13,024
¿Qué carajo?

471
00:28:32,086 --> 00:28:33,628
CASPER:
¡Dispárale!

472
00:28:50,104 --> 00:28:51,145
[Jadeos]

473
00:28:51,438 --> 00:28:52,647
- La tengo.
- ¡La tengo!

474
00:28:52,898 --> 00:28:56,317
- Mierda, la tengo.
- ¿Qué sabes sobre disparar?

475
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
¡No puedo creer que lo haya logrado!

476
00:28:58,779 --> 00:29:00,488
- ¡Jesús!
- ¿Hablas en serio?

477
00:29:00,739 --> 00:29:03,324
- Ella saltó.
- ¡Mierda!

478
00:29:04,410 --> 00:29:07,829
Descubra para quién trabajó,
y descubre dónde vive.

479
00:29:11,083 --> 00:29:13,292
[SIRENAS Aullando]

480
00:29:13,460 --> 00:29:15,586
[La bocina toca la bocina]

481
00:29:17,923 --> 00:29:21,008
¡Ya era hora!
Lowrey. Burnett.

482
00:29:21,635 --> 00:29:25,054
Ven aquí. Ven aquí.
Mira esto. ¿Ves a este chico?

483
00:29:25,556 --> 00:29:26,764
Está muerto, ¿verdad?

484
00:29:27,015 --> 00:29:29,183
- ¿Te resulta familiar?
- Eddie Domínguez.

485
00:29:29,476 --> 00:29:31,352
- El ex policía.
- Dos puntos para ti.

486
00:29:31,645 --> 00:29:33,855
Y hay algunos de nuestros
heroína de alta calidad por allá.

487
00:29:34,189 --> 00:29:36,816
Hay un titular
A Sinclair le encantará.

488
00:29:37,025 --> 00:29:38,860
HOWARD: Mira, no hay
Señales de entrada forzada.

489
00:29:39,278 --> 00:29:41,362
¿Qué carajo es todo esto?
Parece Beirut.

490
00:29:41,655 --> 00:29:43,197
Es la suite de Al Capone.

491
00:29:43,949 --> 00:29:45,616
¿Qué puedo decir? Suceden cosas malas.

492
00:29:46,368 --> 00:29:48,035
Es un día de mierda.

493
00:29:48,203 --> 00:29:49,495
Un verdadero día de mierda.

494
00:29:49,830 --> 00:29:52,874
Parece que tenemos dos tonos.
de lápiz labial por aquí, caballeros.

495
00:29:53,041 --> 00:29:54,876
Me parece que alguien
desaparecido del partido.

496
00:29:55,294 --> 00:29:56,669
Muy bien, escúchame.

497
00:29:56,879 --> 00:30:00,423
Tu única función en la vida ahora mismo
es encontrar a esa persona. La encuentras.

498
00:30:00,757 --> 00:30:02,884
Es la única buena pista
tenemos todo el día. La encuentras.

499
00:30:03,051 --> 00:30:05,803
Mira, hombre. voy a comprobar
todas las llamadas a la habitación.

500
00:30:13,687 --> 00:30:15,897
[♪♪♪]

501
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
MIKE: Oye, ¿qué tienes?
¿Por ahí, compañero?

502
00:30:29,912 --> 00:30:31,329
Cúbrela.

503
00:30:34,833 --> 00:30:36,542
HOWARD:
Él conocía a la chica, ¿eh?

504
00:30:49,431 --> 00:30:50,932
Mira, hombre.

505
00:30:51,433 --> 00:30:52,475
Muy bien, conseguiremos al testigo...

506
00:30:52,643 --> 00:30:54,352
...y estamos muy seguros
Atraparemos a los tontos que hicieron esto.

507
00:30:54,937 --> 00:30:57,605
Sí. Escucha, ¿por qué no ves si
¿Puedes ir con Howard?

508
00:30:57,856 --> 00:30:58,898
Vaya. ¿A dónde vas?

509
00:30:59,816 --> 00:31:01,275
Se hicieron ocho llamadas a Lois Fields.

510
00:31:01,443 --> 00:31:03,778
Para eso trabajaba Max.
así que iré a comprobarlo.

511
00:31:03,946 --> 00:31:06,989
- Está bien, bueno, iré contigo.
- No, ¿por qué no nos ponemos al día más tarde?

512
00:31:07,908 --> 00:31:08,950
¿Estás bien?

513
00:31:10,202 --> 00:31:11,369
Estoy bien.

514
00:31:19,461 --> 00:31:24,423
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

515
00:31:27,386 --> 00:31:28,469
¡Mierda!

516
00:31:32,808 --> 00:31:37,103
Sí, cariño. Mira, nena,
Sé que el tiempo de calidad fue mi idea.

517
00:31:37,312 --> 00:31:38,980
TERESA [POR TELÉFONO]:
No me hables de tiempo de calidad.

518
00:31:39,189 --> 00:31:40,481
Espera, nena.

519
00:31:40,732 --> 00:31:43,818
Mira aquí, necesito un completo
expediente sobre Eddie Domínguez.

520
00:31:43,986 --> 00:31:45,486
HOMBRE: Eso tomará un minuto.
- Esperar.

521
00:31:45,737 --> 00:31:47,613
THERESA: Me subí al rojo.
- ¿Bebé?

522
00:31:47,906 --> 00:31:48,948
¿Tienes el rojo?

523
00:31:49,116 --> 00:31:51,492
¿El de los broches?
¿Por qué no pudiste esperar hasta que llegue...?

524
00:31:51,660 --> 00:31:53,494
- Nunca estás en casa, cariño.
- Theresa... Espera.

525
00:31:53,662 --> 00:31:55,079
HOMBRE:
Todos sus archivos están bloqueados.

526
00:31:55,330 --> 00:31:57,832
Oye, me importa un comino
sobre sus archivos personales.

527
00:31:58,000 --> 00:31:59,584
El hombre está muerto. Desbloquéalo.

528
00:31:59,835 --> 00:32:01,335
HOMBRE:
Que te jodan, eso es ilegal.

529
00:32:01,587 --> 00:32:03,087
¡No, que te jodan!

530
00:32:05,007 --> 00:32:06,674
TERESA:
Marco, ¿estás hablando conmigo?

531
00:32:06,842 --> 00:32:08,301
No, no estoy hablando con no--

532
00:32:08,468 --> 00:32:11,679
Es un término que usas, cariño.
"Que te jodan" es un término policial.

533
00:32:11,930 --> 00:32:13,723
- ¡No estás jodiendo nada!
- Hay--

534
00:32:13,974 --> 00:32:15,600
¡Maldita sea!

535
00:32:19,229 --> 00:32:20,479
HOWARD:
¿Dónde está Lowrey?

536
00:32:21,231 --> 00:32:22,857
Acabo de llamarlo.

537
00:32:23,150 --> 00:32:25,443
Está siguiendo la pista de Lois Fields.

538
00:32:25,694 --> 00:32:26,736
¿La señora?

539
00:32:42,252 --> 00:32:45,129
21-2, solicita refuerzos.
Carretera de acceso 614.

540
00:32:45,339 --> 00:32:47,798
MUJER [EN RADIO]:
21-2, respaldo. Llegar a la carretera.

541
00:32:57,059 --> 00:32:59,268
[♪♪♪]

542
00:33:09,529 --> 00:33:11,530
[gruñidos]

543
00:33:19,748 --> 00:33:20,748
[Suena el teléfono]

544
00:33:20,916 --> 00:33:21,999
Podría ser él.

545
00:33:24,419 --> 00:33:26,212
Sí, el escritorio de Lowrey.

546
00:33:26,421 --> 00:33:29,090
necesito hablar
al detective Mike Lowrey.

547
00:33:29,341 --> 00:33:30,508
HOWARD [POR TELÉFONO]:
Este es el Capitán Howard.

548
00:33:30,676 --> 00:33:33,761
- ¿Puedo ayudarle?
- Puede conseguirme el detective Lowrey.

549
00:33:34,179 --> 00:33:36,013
Mira, esto no es
¿Otro caso de paternidad?

550
00:33:36,515 --> 00:33:39,100
No, es otro caso de asesinato.
¡Eres un imbécil!

551
00:33:39,351 --> 00:33:40,393
no estas hablando
sobre el caso de asesinato...

552
00:33:40,560 --> 00:33:42,186
...en el Hotel Biltmore esta noche,
¿eres tú?

553
00:33:42,354 --> 00:33:46,107
Escucha, acabo de ver
mi mejor amigo es asesinado.

554
00:33:47,234 --> 00:33:49,443
Y sólo hablaré con Mike Lowrey.

555
00:33:49,695 --> 00:33:51,612
¿Por qué sólo Mike Lowrey?
Tengo un detective aquí...

556
00:33:51,947 --> 00:33:53,781
No es tu maldito asunto.
¿Está bien?

557
00:33:53,949 --> 00:33:56,200
O hablo con Lowrey
o voy a volar la ciudad.

558
00:33:56,451 --> 00:33:59,078
¡Mike, teléfono! ¡Teléfono! ¡Micro!

559
00:33:59,246 --> 00:34:01,956
Él viene ahora mismo.
Espera, por favor.

560
00:34:02,124 --> 00:34:04,417
- Habla con ella.
- No tengo tiempo para estos juegos.

561
00:34:04,626 --> 00:34:07,044
Habla con ella. Este es el testigo,
la chica del hotel.

562
00:34:07,629 --> 00:34:10,631
Sí, acaba de salir
del juan. Esperar. Habla con ella ahora.

563
00:34:10,841 --> 00:34:13,759
- Habla con ella ahora o se irá.
- Capitán, no puedo ser ningún Mike, hombre.

564
00:34:13,927 --> 00:34:15,553
Sólo habla con ella.
Ella se marchará.

565
00:34:15,762 --> 00:34:17,805
- Este es nuestro testigo.
- ¡Cálmate!

566
00:34:23,311 --> 00:34:24,353
Hola.

567
00:34:25,230 --> 00:34:26,313
Este es Mike Lowrey.

568
00:34:27,482 --> 00:34:29,817
Él no habla de esa manera.
Habla como él. Como él.

569
00:34:29,985 --> 00:34:32,111
Intenta hablar sexy.
No suenas lo suficientemente sexy.

570
00:34:32,279 --> 00:34:34,155
¡Capitán!

571
00:34:34,364 --> 00:34:35,489
¡Maldición!

572
00:34:37,784 --> 00:34:41,078
No me conoces.
Mi nombre es Julie Mott.

573
00:34:41,455 --> 00:34:43,497
Y yo era el mejor amigo de Max Logan.

574
00:34:43,874 --> 00:34:45,666
Vale, espera, cálmate, cálmate.

575
00:34:45,917 --> 00:34:47,501
Háblame ahora.

576
00:34:47,753 --> 00:34:49,003
[♪♪♪]

577
00:34:49,171 --> 00:34:50,254
Sí.

578
00:34:50,881 --> 00:34:54,175
Y ella dijo que si ella
alguna vez necesité algo...

579
00:34:54,342 --> 00:34:56,177
[LLORANDO]

580
00:34:56,511 --> 00:34:58,137
Necesito tu ayuda.

581
00:34:58,472 --> 00:34:59,847
Dame la dirección.

582
00:35:00,098 --> 00:35:01,599
Está bien. Bueno.

583
00:35:02,100 --> 00:35:04,310
Todo estará bien.
Oye, Mike está al rescate.

584
00:35:04,519 --> 00:35:06,020
Estoy en camino. Está bien.

585
00:35:06,188 --> 00:35:08,355
- Déjame ver si puedo encontrar a Lowrey.
- Oye, no puedo ir.

586
00:35:08,523 --> 00:35:09,607
¡Pero tienes que irte! Ir.

587
00:35:09,775 --> 00:35:11,984
Trae a Mike aquí, hombre.
Maneja esto.

588
00:35:12,194 --> 00:35:14,653
- Vete ahora. ¡Levántate de la silla!
- Esperaré hasta que Mike llegue aquí.

589
00:35:14,821 --> 00:35:17,531
¡No verás a tu esposa durante un mes!
¡Levántate de la silla!

590
00:35:19,201 --> 00:35:21,911
[♪♪♪]

591
00:35:30,712 --> 00:35:32,463
¡Arregla esta maldita puerta!

592
00:35:40,055 --> 00:35:41,639
Mike Lowrey.

593
00:35:42,015 --> 00:35:44,642
No, fácil. Mike Lowrey.

594
00:35:45,185 --> 00:35:46,644
[LLAMANDO]

595
00:35:47,229 --> 00:35:48,229
¡Mierda!

596
00:35:49,481 --> 00:35:50,523
¿Quién está ahí?

597
00:35:50,732 --> 00:35:53,651
Eh... Mike Lowrey.

598
00:35:53,985 --> 00:35:55,820
¿Cómo sé que es Mike Lowrey?

599
00:35:56,071 --> 00:35:58,322
¡Porque soy Mike Lowrey!

600
00:35:58,698 --> 00:36:00,324
Bien, ahora no tenemos mucho tiempo.

601
00:36:00,575 --> 00:36:02,827
Mantenga su placa cerca de la mirilla.

602
00:36:03,370 --> 00:36:05,704
No te dejaré entrar hasta que lo hagas.

603
00:36:09,668 --> 00:36:11,669
[PERRO LADRA]

604
00:36:13,755 --> 00:36:15,381
¡De ninguna manera!

605
00:36:17,384 --> 00:36:19,718
- ¿Para qué carajo fue eso?
- ¡No eres Mike Lowrey!

606
00:36:19,970 --> 00:36:22,596
¿Qué quieres decir con que no soy Mike Lowrey?
Ni siquiera lo has conocido... ¡Yo!

607
00:36:22,764 --> 00:36:25,057
- ¡Max te describió de otra manera!
- ¡Estoy encubierto!

608
00:36:26,685 --> 00:36:27,935
¡Pruébalo!

609
00:36:28,103 --> 00:36:31,689
Bueno. Conozco a Max desde hace mucho tiempo.
Ayudé a su hermano a salir de la cárcel.

610
00:36:31,940 --> 00:36:33,023
Sí, ¿entonces?

611
00:36:33,275 --> 00:36:34,900
Quiero decir, ya sabes,
Estaba genial así...

612
00:36:35,068 --> 00:36:37,611
...de vez en cuando nos juntamos,
pequeño golpe y molienda...

613
00:36:37,779 --> 00:36:38,946
¡Mal!

614
00:36:40,240 --> 00:36:41,991
¡Dame el bate!

615
00:36:42,409 --> 00:36:44,618
¿Quieres ir a esto? ¡Bien!
¿No quieres creerme?

616
00:36:45,245 --> 00:36:46,787
¡Vas a esta mierda solo!

617
00:36:48,582 --> 00:36:51,375
Ah, lo olvidé.

618
00:36:51,626 --> 00:36:54,086
Los malos probablemente
saber donde vives...

619
00:36:54,254 --> 00:36:56,630
...lo que significa que vienen
por tu culo. ¡Buena suerte!

620
00:36:58,925 --> 00:37:00,759
Vi todo.

621
00:37:01,928 --> 00:37:05,389
Los vi dispararle
como si ella no fuera nada.

622
00:37:08,143 --> 00:37:10,603
Por favor, cierra la puerta.

623
00:37:14,900 --> 00:37:16,233
Mire, señora.

624
00:37:17,027 --> 00:37:19,528
no tienes
No más bates, palos de golf...

625
00:37:19,779 --> 00:37:22,823
...o algo así
Puedes golpearme, ¿verdad?

626
00:37:24,284 --> 00:37:25,826
Conocía a Max, ¿vale?

627
00:37:26,411 --> 00:37:29,163
También me importaba Max.

628
00:37:30,790 --> 00:37:33,125
Sólo estoy aquí para ayudarte.

629
00:37:35,754 --> 00:37:37,421
No eres lo que esperaba.

630
00:37:38,590 --> 00:37:41,926
Sí, bueno, no espero caminar
al Yankee Stadium tampoco.

631
00:37:42,135 --> 00:37:44,428
[ruido de murciélagos]

632
00:37:44,596 --> 00:37:47,932
Bien, ahora tenemos que salir.
de aquí, ¿vale? Vamos.

633
00:37:48,516 --> 00:37:50,517
Tengo que traer a mis perros.
¡Ven aquí, Dukie!

634
00:37:52,020 --> 00:37:53,520
¡Lucie, Dukie, lo que sea!

635
00:37:53,855 --> 00:37:55,814
Mira, ¿tienes una puerta trasera?

636
00:37:56,066 --> 00:37:59,068
- ¿Adónde vamos? Duque, ven aquí.
- Custodia protectora.

637
00:37:59,319 --> 00:38:01,987
Bueno, ¡a la mierda eso!
Sólo estoy tratando contigo.

638
00:38:02,155 --> 00:38:04,865
Ese fue un policía que arrojó eso.
pequeña fiesta en el Biltmore.

639
00:38:05,116 --> 00:38:07,868
Ex policía, ¿vale? Nos deshicimos de él
hace mucho tiempo.

640
00:38:08,119 --> 00:38:09,203
¡Lucas, vamos, Lucas!

641
00:38:09,537 --> 00:38:11,914
Escuche señora, si quiere vivir,
no tienes otra opción...

642
00:38:12,082 --> 00:38:13,457
...tienes que confiar en mí.

643
00:38:14,876 --> 00:38:15,960
[GRITOS]

644
00:38:16,378 --> 00:38:18,045
[AMBOS GRITAN INDISTINCTAMENTE]

645
00:38:18,546 --> 00:38:20,547
[♪♪♪]

646
00:38:31,476 --> 00:38:34,061
MARCO:
¡Corre! ¡Correr! ¡Mover!

647
00:38:46,324 --> 00:38:48,909
JULIE: ¡Trae a mi perro! ¡Trae a mi perro!
- ¡Aquí, perrito! ¡Vamos, perrito!

648
00:38:49,160 --> 00:38:50,536
¡Jesús Cristo!

649
00:38:50,996 --> 00:38:52,037
¿Quién diablos era ese?

650
00:38:52,622 --> 00:38:55,874
MARCO: ¡Vaya!
- ¡Hay demasiadas matanzas!

651
00:38:56,251 --> 00:38:57,501
¡Vaya tras ellos!
¡Ir! ¡Ir!

652
00:38:57,752 --> 00:38:58,836
¡Iré por delante!

653
00:39:01,548 --> 00:39:04,717
MARCO: Vamos. vamos,
mueve tu culo! ¡Vamos!

654
00:39:05,343 --> 00:39:07,761
[♪♪♪]

655
00:39:08,430 --> 00:39:09,513
¡Joder!

656
00:39:21,026 --> 00:39:22,443
¡Sube al coche!

657
00:39:22,944 --> 00:39:24,778
¡Maldita sea!

658
00:39:28,616 --> 00:39:31,201
JULIE: ¡Maldita sea!
- ¡Puerta de mierda!

659
00:39:31,870 --> 00:39:33,912
¡Vete, maldita sea, vete!

660
00:39:38,126 --> 00:39:39,626
[TOS]

661
00:39:40,795 --> 00:39:44,089
¿Cómo los extrañaste?
¿Eh? ¡Gordo de mierda!

662
00:39:44,299 --> 00:39:45,799
Cuida tu puta
boca, ¿quieres?

663
00:39:45,967 --> 00:39:47,801
Pierde algo de peso y
los habrías atrapado.

664
00:39:47,969 --> 00:39:50,637
Me gustaría acercarme y apretar
Tu maldita cabecita, bastardo.

665
00:39:50,805 --> 00:39:52,681
Estás en problemas.
¡Ahora estás en un maldito problema!

666
00:39:52,849 --> 00:39:55,225
- ¿Tienes la matrícula?
- Sí, tengo las malditas matrículas.

667
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
¡Maldito idiota!

668
00:39:57,896 --> 00:39:59,229
¿Este es tu maldito auto de fuga?

669
00:39:59,397 --> 00:40:00,773
no vamos a
¡Aléjate de cualquier cosa en esto!

670
00:40:01,066 --> 00:40:03,150
¿Qué es esto?
¿Una maldita camioneta familiar?

671
00:40:03,359 --> 00:40:05,110
Dios mío,
¡Tienes un asiento para bebé atrás!

672
00:40:05,278 --> 00:40:06,528
Tienes un asiento para bebé atrás.

673
00:40:06,946 --> 00:40:09,323
Es un auto encubierto, ¿vale?
Clandestino.

674
00:40:09,908 --> 00:40:12,284
Mierda. Sé que echaron un vistazo
en mi matrícula.

675
00:40:12,452 --> 00:40:13,994
¿Fueron esos los tipos que dispararon a Max?

676
00:40:14,287 --> 00:40:17,498
¿Qué chicos? Todo lo que vi fueron balas.
Dime cómo eran.

677
00:40:17,749 --> 00:40:20,459
No sé. estaba demasiado ocupado
tratando de mantener una bala fuera de tu trasero.

678
00:40:21,086 --> 00:40:24,004
Mira, Julio. te voy a necesitar
para mirar algunas fotos policiales...

679
00:40:24,297 --> 00:40:26,173
...hasta que puedas identificar al tirador de Max.

680
00:40:26,341 --> 00:40:28,258
- ¿Dónde vamos a hacer eso?
- Custodia protectora.

681
00:40:28,426 --> 00:40:31,345
¡De ninguna manera! Te lo dije, no lo soy
¡Entrando bajo custodia protectora!

682
00:40:31,596 --> 00:40:32,805
Mire señora, no estoy jugando.

683
00:40:33,014 --> 00:40:36,433
Vale, realmente me estás cabreando.
¡Ahora reservaré tu estrecho trasero!

684
00:40:36,726 --> 00:40:38,352
¿Oh sí? Y desarrollaré amnesia.

685
00:40:38,520 --> 00:40:41,230
De repente siento un pequeño caso de eso.
viene ahora mismo.

686
00:40:41,523 --> 00:40:44,191
Bien, señora, ¿dónde se sentiría segura?

687
00:40:44,442 --> 00:40:46,652
¿Quieres hacer custodia protectora?
Está bien.

688
00:40:46,820 --> 00:40:49,363
Realizaremos protecciones a domicilio.
custodia, en su domicilio. En tu casa.

689
00:40:49,531 --> 00:40:51,365
¿Está bien? puedo manejar
yendo a tu casa.

690
00:40:51,783 --> 00:40:54,034
Sí, mi casa. Mi lugar es--

691
00:40:54,327 --> 00:40:55,661
De ninguna manera.

692
00:40:57,455 --> 00:40:58,497
Bien.

693
00:40:58,832 --> 00:41:01,959
Mi casa... Sí. No, mi casa...
Sí, mi lugar es la mierda.

694
00:41:02,210 --> 00:41:04,628
La casa de Mike Lowrey. Tienes razón.

695
00:41:05,130 --> 00:41:08,257
Esa es la mejor idea que se te ocurrió.
con esta noche. Sí, mi casa.

696
00:41:11,761 --> 00:41:12,886
Espera aquí.

697
00:41:13,179 --> 00:41:14,805
Espera aquí.

698
00:41:20,478 --> 00:41:21,562
¡Detective Burnett!

699
00:41:21,771 --> 00:41:25,023
¿Cómo estás? Mucho tiempo sin verlo.
Sr. Lowrey, no está aquí. Está fuera.

700
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
Lo sé. dijo que podía
Usa su lugar esta noche.

701
00:41:27,152 --> 00:41:29,653
¿Ah, de verdad?
No me lo mencionó.

702
00:41:32,657 --> 00:41:35,033
¿Quién es la chica?
¿Cómo está tu esposa?

703
00:41:35,201 --> 00:41:36,827
[RISAS]

704
00:41:37,036 --> 00:41:38,412
Bien, ella está bien.

705
00:41:38,663 --> 00:41:39,746
¿Y tus hijos son buenos?

706
00:41:39,914 --> 00:41:41,582
porque la familia
lo más importante.

707
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
- ¿Lo es?
- Sí.

708
00:41:43,334 --> 00:41:44,626
El señor Lowrey me dijo
que tienes una verdadera fábrica de bebés...

709
00:41:44,794 --> 00:41:46,753
...está pasando allá en tu casa.
¿Eso es cierto?

710
00:41:47,380 --> 00:41:49,840
Aquí tienes. Ah.

711
00:41:50,008 --> 00:41:52,593
Si eso no es suficiente, estoy
Te arrestaré por extorsión.

712
00:41:52,927 --> 00:41:55,012
Ya sabes,
A veces soy tan estúpido.

713
00:41:55,221 --> 00:41:57,097
- ¿Eres?
- Ahora que lo mencionas...

714
00:41:57,265 --> 00:41:59,600
...Sr. Lowrey mencionó algo.
sobre que vengas esta noche.

715
00:41:59,767 --> 00:42:02,561
¿Qué dijo?
¿Dijo que tenía una llave?

716
00:42:02,729 --> 00:42:03,770
Pasar el rato.

717
00:42:05,106 --> 00:42:06,315
- Aquí tienes.
- ¿Es esto?

718
00:42:06,566 --> 00:42:07,691
Sí. Me estás lastimando.

719
00:42:07,942 --> 00:42:10,903
- Gracias. Es bueno verte.
- Qué bueno verte.

720
00:42:11,821 --> 00:42:14,448
- Divertirse.
- No es así.

721
00:42:14,699 --> 00:42:17,326
- Claro, claro.
- No es así.

722
00:42:19,329 --> 00:42:21,079
[LA PUERTA SE ABRE]

723
00:42:22,332 --> 00:42:23,415
MARCO:
Sí, vamos.

724
00:42:23,625 --> 00:42:25,959
Cuida tu paso por aquí.

725
00:42:26,336 --> 00:42:28,629
Maldita sea, debí haberme ido
algo de incienso quemado.

726
00:42:29,130 --> 00:42:31,757
Bienvenidos a la Casa de Lowrey.

727
00:42:33,468 --> 00:42:35,052
Esto es una especie de...

728
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Siempre estoy moviendo mis interruptores.

729
00:42:37,597 --> 00:42:38,847
Mira, siempre estoy decorando...

730
00:42:39,015 --> 00:42:40,474
...así que a veces
Simplemente no sé dónde está la mierda.

731
00:42:41,392 --> 00:42:42,434
¡Maldición!

732
00:42:43,228 --> 00:42:44,269
¡Mierda!

733
00:42:46,064 --> 00:42:47,981
¿Por qué estoy tropezando con la mierda?
¿Se que hay?

734
00:42:50,735 --> 00:42:52,027
Mira, encontraste un interruptor de luz.

735
00:42:52,195 --> 00:42:54,613
debería haber sabido que era
allí desde que decoré el lugar.

736
00:42:54,781 --> 00:42:56,615
[SUENA EL TELÉFONO Y
RESPUESTAS DE LA MÁQUINA]

737
00:42:56,950 --> 00:42:59,201
MUJER [EN LA MÁQUINA]:
Mike, ella es Yvette. estoy cachonda

738
00:42:59,369 --> 00:43:01,828
- Ignora esto. Es uno de mis monstruos.
- simplemente hablando con tu máquina.

739
00:43:02,121 --> 00:43:04,122
MARCUS: Ella siempre está llamando.
tengo que tenerlo.

740
00:43:04,666 --> 00:43:07,292
No llames más aquí ahora,
¡monstruo! Sólo uno de mis monstruos.

741
00:43:07,502 --> 00:43:09,962
JULIA:
¿Todo esto con el salario de un policía?

742
00:43:10,171 --> 00:43:12,297
YVETTE: --ahora mismo, sobre la mesa.
MARCO: Eh, bueno...

743
00:43:12,674 --> 00:43:14,967
...es dinero honesto.
Soy un niño rico de segunda generación.

744
00:43:15,134 --> 00:43:16,176
[El contestador automático emite un pitido]

745
00:43:17,095 --> 00:43:19,221
Entonces, si no estás en esto por el cheque de pago...

746
00:43:19,389 --> 00:43:21,139
... ¿qué eres?
¿Algún tipo de adicto a la acción?

747
00:43:22,141 --> 00:43:23,517
Si así quieres llamarlo.

748
00:43:23,935 --> 00:43:27,688
No me importa que me golpeen la cabeza con murciélagos.
Las balas casi me rozan el culo.

749
00:43:27,981 --> 00:43:29,690
Me da prisa.

750
00:43:30,275 --> 00:43:33,443
Mira, déjame darte un
A grandes rasgos del lugar.

751
00:43:33,945 --> 00:43:36,947
Tengo algunos T-bones en el
Nevera para Lukie y Dukie...

752
00:43:37,156 --> 00:43:42,202
Lo siento, tu frigorífico está por aquí.
Confundo mi propia mierda.

753
00:43:42,787 --> 00:43:44,705
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Qué estás--?

754
00:43:44,872 --> 00:43:46,373
¿Me dejarás aquí solo?

755
00:43:46,541 --> 00:43:48,041
Sí, tengo que volver a la policía.

756
00:43:48,501 --> 00:43:51,712
Estos son los de Miami
horas pico de criminalidad, ya sabes.

757
00:43:52,005 --> 00:43:53,213
Aparentemente.

758
00:43:54,549 --> 00:43:58,927
Ya sabes, dijeron que este trato
estaba bajando en cuatro días, y yo...

759
00:43:59,178 --> 00:44:02,472
Ya sabes, obviamente parece ser
una especie de problema técnico importante en su...

760
00:44:02,640 --> 00:44:04,391
Oye.

761
00:44:04,559 --> 00:44:07,728
Ahora no estás con los malos.
Estás con la policía.

762
00:44:08,229 --> 00:44:10,564
Con Mike Lowrey.
Tú con la policía. ¿Bueno?

763
00:44:10,857 --> 00:44:13,233
todo va a ser
Está bien. Confía en mí.

764
00:44:13,860 --> 00:44:15,485
[IMITANDO A SCHWARZENEGGER]
Volveré.

765
00:44:15,737 --> 00:44:20,032
Sé que no es momento de bromear,
pero ¿recuerdas en la película cuando...?

766
00:44:20,325 --> 00:44:22,451
Está bien, está bien.

767
00:44:23,077 --> 00:44:25,245
Gracias por todo, Mike.

768
00:44:26,914 --> 00:44:28,206
Voy a ir.

769
00:44:32,712 --> 00:44:33,754
Chet.

770
00:44:33,921 --> 00:44:35,797
CHET: Eso fue rápido. tu eres uno
de esos tipos. Dentro y fuera.

771
00:44:35,965 --> 00:44:37,424
No es así, Chet, ¿vale?

772
00:44:37,592 --> 00:44:39,718
- La chica, es testigo.
- Bien.

773
00:44:40,011 --> 00:44:41,762
- Necesito que estés atento.
- Ningún problema.

774
00:44:41,971 --> 00:44:43,597
Muy bien, ahora escúchame. Escúchame.

775
00:44:43,890 --> 00:44:45,265
- ¿A mí? Bueno.
- Así es.

776
00:44:45,558 --> 00:44:50,103
Muy bien, en el momento en que Lowrey entre,
haz que me llame a casa.

777
00:44:50,772 --> 00:44:52,105
- En mi casa.
- Llamarte a casa.

778
00:44:52,357 --> 00:44:54,066
Utilice este teléfono.
No dejes que suba las escaleras.

779
00:44:54,275 --> 00:44:56,193
¿No dejarlo subir?
Pero él vive aquí.

780
00:44:56,402 --> 00:44:58,612
No quiero discutir con el Sr. Lowrey.
Podría perder mi trabajo.

781
00:44:58,780 --> 00:45:01,865
- Chet, confía en mí en esto, ¿vale?
- Bueno. Te llamo desde aquí.

782
00:45:02,033 --> 00:45:03,784
- Desde aquí.
- No lo dejes levantar.

783
00:45:04,077 --> 00:45:05,577
- Ningún problema. Bueno.
- Testigo importante.

784
00:45:05,870 --> 00:45:06,912
Gracias.

785
00:45:07,121 --> 00:45:09,331
Tengo una idea mejor.
Saldré en unas dos horas.

786
00:45:09,499 --> 00:45:12,042
Si quieres puedo subir
y mira la puerta.

787
00:45:12,251 --> 00:45:14,378
Ya sabes, como hacen los policías en
las películas. Siéntate en el taburete.

788
00:45:14,545 --> 00:45:18,423
Tengo una revista y todo.
Y no dejo entrar ni salir a nadie.

789
00:45:18,633 --> 00:45:21,134
En serio.
Bromas aparte, quiero ayudar.

790
00:45:21,386 --> 00:45:23,303
Estás ayudando.
Hazlo desde aquí.

791
00:45:23,513 --> 00:45:26,264
- ¿Puedes hacerlo desde aquí?
- Sí, puedo hacerlo desde aquí.

792
00:45:26,808 --> 00:45:29,309
- Bien. Eso ayuda. Desde aquí, ¿vale?
- Bueno. Está bien.

793
00:45:29,644 --> 00:45:33,063
Es curioso que me preguntes, porque,
ya sabes, iba a ser policía.

794
00:45:33,314 --> 00:45:36,817
Me hice el examen y todo.
Ya sabes, simplemente no funcionó.

795
00:45:37,026 --> 00:45:38,068
Política.

796
00:45:38,236 --> 00:45:41,321
- Sí. Lo sé. Eres mi ayudante.
- Soy tu adjunto.

797
00:45:41,489 --> 00:45:44,658
- Desde aquí. Ojo con todo.
- Lo entendiste.

798
00:45:45,118 --> 00:45:46,785
Tenga cuidado, jefe.

799
00:45:47,412 --> 00:45:48,453
Soy diputado.

800
00:45:48,663 --> 00:45:51,832
No me "cariño",
hueles a perfume.

801
00:45:52,583 --> 00:45:54,167
[Tartamudeo]

802
00:45:54,460 --> 00:45:57,170
Y ni siquiera tienes
¡Tu anillo de bodas puesto!

803
00:45:59,132 --> 00:46:00,340
¡Maldición!

804
00:46:01,551 --> 00:46:03,176
Fui encubierto...

805
00:46:03,344 --> 00:46:07,139
...y por eso requirió tomar
fuera del ring por un segundo.

806
00:46:07,306 --> 00:46:08,348
Pero conseguí el anillo.

807
00:46:08,516 --> 00:46:11,184
Mira, acabo de meter la mano en el bolsillo.
porque ahí es donde estaba...

808
00:46:11,352 --> 00:46:12,978
...y vuelve a estar encendido, cariño.

809
00:46:14,856 --> 00:46:16,064
¡Maldición!

810
00:46:16,983 --> 00:46:18,483
¿Puedo conseguir una almohada?

811
00:46:18,776 --> 00:46:22,529
Bueno, si no es el chico que no
devolver llamadas telefónicas.

812
00:46:22,780 --> 00:46:24,573
¿Te importaría decirme?
donde diablos has estado...

813
00:46:24,740 --> 00:46:27,117
...las últimas 12 horas? ¿Eh?
¡Te he estado llamando toda la noche!

814
00:46:27,368 --> 00:46:30,120
Tenemos una situación aquí que
Creo que necesitas saberlo.

815
00:46:30,329 --> 00:46:31,621
Mira, Marco...

816
00:46:31,873 --> 00:46:33,874
... tengo una señora muerta,
Tuve una conmoción cerebral...

817
00:46:34,041 --> 00:46:35,542
...y me dio un dolor de cabeza muy fuerte.

818
00:46:35,793 --> 00:46:38,378
Tienes dolor de cabeza. Bueno, déjame
Te cuento lo que hice anoche.

819
00:46:38,629 --> 00:46:39,838
Tuve que dormir en mi sofá.

820
00:46:40,006 --> 00:46:42,966
Me despierto esta mañana y tengo
Un Power Ranger me metió el culo.

821
00:46:43,217 --> 00:46:46,887
Y mientras hablamos de mi
culo, casi me lo vuelan.

822
00:46:47,388 --> 00:46:49,973
Adivina que es bueno
la noticia es. Tengo un testigo.

823
00:46:50,224 --> 00:46:52,309
- Déjame contarte sobre este testigo.
- Marco. Marco.

824
00:46:52,477 --> 00:46:56,229
Shh. Suenas como una esposa regañona.

825
00:46:56,522 --> 00:46:58,106
¿Soy un regaño...? ¿Estoy regañando?

826
00:46:58,357 --> 00:47:00,400
Ya ves lo que pasa
cuando te vas sin mi?

827
00:47:00,568 --> 00:47:01,568
Te metes en la mierda.

828
00:47:01,736 --> 00:47:04,654
Oh, por favor, como una mierda, no lo hagas.
sucede cuando estás allí.

829
00:47:04,822 --> 00:47:06,656
Ese no es el punto, ¿vale?

830
00:47:06,908 --> 00:47:08,909
El punto es,
si tu pareja te llama...

831
00:47:09,076 --> 00:47:11,119
...quizás quieras
Vuelve con tu pareja.

832
00:47:11,370 --> 00:47:13,747
quiero conocer al hombre
quien te dio una paliza en el trasero.

833
00:47:14,040 --> 00:47:15,790
quiero conocer
quien le dio una paliza en el trasero a Shaft.

834
00:47:15,958 --> 00:47:17,000
Eso es lo que quiero.

835
00:47:17,251 --> 00:47:20,629
Mírame, hombre. Anoche tu
No sé por lo que he pasado.

836
00:47:20,880 --> 00:47:22,631
mi esposa
hecho me echó de la casa.

837
00:47:22,798 --> 00:47:24,257
Me echó de un hogar feliz.

838
00:47:24,550 --> 00:47:26,843
Pero no. Tienes que irte tú solo.

839
00:47:27,094 --> 00:47:31,264
"Lo tengo, compañero, lo tengo". Mierda.

840
00:47:31,516 --> 00:47:33,767
me siento mucho mejor
aunque. Gracias.

841
00:47:34,060 --> 00:47:35,185
Y voy a conseguir su trasero.

842
00:47:38,105 --> 00:47:39,731
MARCO:
Mírate a ti mismo.

843
00:47:39,899 --> 00:47:42,651
¿Qué dije?
¿Escuchaste lo que dije?

844
00:47:42,902 --> 00:47:45,612
Escuché lo que dije porque
Estaba parado allí cuando lo dije.

845
00:47:46,280 --> 00:47:49,783
Te dije. te lo dije
para conseguir un testigo...

846
00:47:50,076 --> 00:47:51,910
...no para disparar a un vecindario.

847
00:47:52,161 --> 00:47:53,286
No hacer otro cadáver.

848
00:47:53,454 --> 00:47:56,373
Sólo recupera la droga.
y hazlo en silencio.

849
00:47:56,916 --> 00:48:00,460
Mire, capitán. toda esta situación
se está saliendo de control.

850
00:48:00,711 --> 00:48:03,296
Tienes toda la razón
¡Se está saliendo de control!

851
00:48:03,464 --> 00:48:05,340
Mira, hombre, estoy muy cerca
Tuve que pasar un examen sorpresa...

852
00:48:05,508 --> 00:48:06,967
...antes de que ella creyera que yo era él.

853
00:48:08,469 --> 00:48:09,719
HOWARD:
Va, va...

854
00:48:09,971 --> 00:48:11,805
Mierda, poco fuera.

855
00:48:12,431 --> 00:48:15,267
no he matado a nadie
Aún hoy, capitán.

856
00:48:15,434 --> 00:48:16,643
¿Quieres que te grite?

857
00:48:16,811 --> 00:48:18,687
Porque puedo hacer eso.
Déjame decirte algo.

858
00:48:18,854 --> 00:48:20,981
Este testigo,
Es la única buena noticia que tengo, ¿vale?

859
00:48:21,148 --> 00:48:22,482
La única buena noticia.

860
00:48:22,692 --> 00:48:24,317
Ustedes son malas noticias.

861
00:48:24,610 --> 00:48:25,652
Entonces, ¿qué significa eso?

862
00:48:25,820 --> 00:48:27,737
Eso significa
si tienes que ser Mike Lowrey...

863
00:48:27,989 --> 00:48:31,324
...Papá Noel, me importa una mierda,
¡eso es lo que vas a ser!

864
00:48:31,576 --> 00:48:34,160
Espera, espera un minuto.
¿Qué diablos está pasando aquí?

865
00:48:36,831 --> 00:48:39,082
Estaba como consiguiéndolos
todo dentro antes de que aparecieras.

866
00:48:39,333 --> 00:48:42,335
¿Alguien puede hablar conmigo, por favor?
¿Puedo saber qué está pasando?

867
00:48:43,421 --> 00:48:47,173
Capitán, estos tontos podrían haber conseguido
Eché un vistazo a mi matrícula anoche.

868
00:48:47,341 --> 00:48:49,593
Entonces, ¿dónde está la chica ahora?

869
00:48:51,470 --> 00:48:53,346
- Su lugar.
- ¿Qué?

870
00:48:53,639 --> 00:48:57,142
¿La dejaste sola?
¿Nuestro único maldito testigo?

871
00:48:57,351 --> 00:48:59,436
Dejaste una puta extraña
¿Solo en mi departamento?

872
00:48:59,687 --> 00:49:03,148
La chica no es una puta,
hasta donde yo sé.

873
00:49:03,357 --> 00:49:07,485
Tuve que esconderla en alguna parte.
Ella y sus perros, Luke y Dukie.

874
00:49:08,029 --> 00:49:09,321
¿Dejaste perros en mi casa?

875
00:49:09,488 --> 00:49:11,656
entonces hay perros
y una puta en mi casa?

876
00:49:11,907 --> 00:49:13,491
¿Qué tal si añades algunos chimpancés?
¿vale?

877
00:49:13,659 --> 00:49:16,202
- Podemos tener un carnaval.
- ¿No acabo de decir que no era una prostituta?

878
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
- ¿Puedes por favor...?
HOWARD: ¡Cállate!

879
00:49:20,249 --> 00:49:21,875
Durante años,
Sinclair me ha estado metiendo en el culo...

880
00:49:22,043 --> 00:49:23,376
...tratando de culparme de algo.

881
00:49:23,544 --> 00:49:26,046
Siempre lo tomo por ti.
¿Bien? ¡Hazlo por mí!

882
00:49:29,508 --> 00:49:32,385
Ahora, si tenemos este testigo
para identificar a los tiradores...

883
00:49:32,553 --> 00:49:34,179
...tal vez atrapemos a nuestros malos.

884
00:49:34,388 --> 00:49:36,264
Pero hasta entonces...

885
00:49:36,515 --> 00:49:37,766
...hasta entonces...

886
00:49:38,017 --> 00:49:39,267
...tú eres Mike Lowrey.

887
00:49:39,518 --> 00:49:41,561
Sé él, eso es lo que eres.
Eres él.

888
00:49:41,812 --> 00:49:45,482
¡Tú eres él! ¡No quiero oírlo!
Eres él. ¡Y tú! Tú sé tú.

889
00:49:45,733 --> 00:49:48,902
¡Pero no delante de ella!
¡Eres él, eres tú!

890
00:49:54,492 --> 00:49:55,742
¿Podemos pedir un tiempo muerto aquí, capitán?

891
00:49:55,910 --> 00:49:57,911
¿Qué soy yo?
¿Las personas sin hogar designadas?

892
00:49:58,162 --> 00:49:59,788
Ey. ¿Parece que me importa?

893
00:50:00,247 --> 00:50:02,749
Lo que sea necesario, ¿de acuerdo?
Lo que sea necesario.

894
00:50:02,917 --> 00:50:04,000
¿Qué te dijo ella?

895
00:50:04,293 --> 00:50:06,378
Los tiradores van a
¿Hacer su entrega en cuatro días?

896
00:50:06,545 --> 00:50:07,796
Entonces tenemos cuatro días.

897
00:50:08,422 --> 00:50:11,424
Capitán, ¿qué clase de plan es ese?

898
00:50:11,676 --> 00:50:13,593
No puedo estar con esa mujer.

899
00:50:13,886 --> 00:50:17,305
Tengo una familia que cuidar.
Mi esposa me matará el trasero.

900
00:50:18,057 --> 00:50:20,684
No te gusta tu trabajo, renuncia.

901
00:50:22,770 --> 00:50:23,937
¡Maldición!

902
00:50:25,898 --> 00:50:28,400
Mira, me quedaré en la casa.
con Teresa y los niños.

903
00:50:28,693 --> 00:50:31,319
Gracias, gracias.
Pero no, gracias, ¿vale?

904
00:50:31,487 --> 00:50:33,196
No durarás
cinco minutos con mi familia.

905
00:50:33,531 --> 00:50:37,325
Por favor, hombre. La vida matrimonial es fácil.
Sólo tienes una mujer a la que satisfacer.

906
00:50:39,370 --> 00:50:40,912
MARCO:
Oye, hombre...

907
00:50:41,122 --> 00:50:42,455
...no somos los Cosby.

908
00:50:43,124 --> 00:50:45,125
Vamos, ya tengo esto.

909
00:50:45,376 --> 00:50:46,418
Ir.

910
00:50:48,963 --> 00:50:51,423
Todo el mundo quiere ser como Mike.

911
00:50:51,632 --> 00:50:54,467
Sí, y te vas
estar jubilado como él también.

912
00:50:54,927 --> 00:50:57,262
Te lo habría clavado en el trasero.

913
00:50:58,139 --> 00:51:01,433
¿Cleveland? Yo nunca--

914
00:51:01,600 --> 00:51:04,644
Oye, mira mujer, ¿vale?
Ahora ya te lo dije, ¿vale?

915
00:51:04,812 --> 00:51:06,062
Es una citación federal.

916
00:51:06,230 --> 00:51:07,564
¿Qué voy a hacer, decirles que no?

917
00:51:07,732 --> 00:51:10,275
No se que vas a hacer
Diles, cariño. ¿Por qué no puede ir?

918
00:51:10,484 --> 00:51:11,776
¿Por qué no puedes ir?

919
00:51:11,986 --> 00:51:13,319
Oh, ya sabes, quería...

920
00:51:13,487 --> 00:51:15,905
...pero el Capitán Howard dijo,
Sabes, soy irresponsable...

921
00:51:16,157 --> 00:51:19,075
No, dijo, "cañón suelto".
Porque filmaré en público.

922
00:51:19,243 --> 00:51:21,369
-Mike.
- A veces, de la nada.

923
00:51:21,620 --> 00:51:22,996
¡Micro! No, hombre.

924
00:51:23,456 --> 00:51:24,998
Por favor. Está bien.

925
00:51:26,792 --> 00:51:29,919
Mira, nena, ¿vale? el barrio
Ha tenido muchos robos.

926
00:51:30,171 --> 00:51:31,838
Puedo manejarlo. No necesito a Mike.

927
00:51:32,006 --> 00:51:33,339
MARCO:
Sé que puedes manejarlo...

928
00:51:33,507 --> 00:51:36,843
...pero me preocupo por mí.
Mike se quedará aquí.

929
00:51:37,011 --> 00:51:39,888
Cuídense de todos ustedes.
Sólo hasta que regrese.

930
00:51:40,097 --> 00:51:42,682
THERESA: ¿Quién elegirá a los niños?
¿Salir de la guardería y todo eso?

931
00:51:42,850 --> 00:51:43,892
Mike no puede hacerlo.

932
00:51:44,059 --> 00:51:46,394
¿Me estás escuchando, cariño?
Dije, Mi--

933
00:51:46,645 --> 00:51:50,440
Oye, leí un libro que
Probablemente podría ayudarlos a todos.

934
00:51:50,775 --> 00:51:51,816
Mike, por favor, hombre.

935
00:51:51,984 --> 00:51:53,276
¿Puedes bajar?
y tomar una Coca-Cola y una sonrisa?

936
00:51:53,527 --> 00:51:55,945
- Por favor.
- Está bien.

937
00:51:57,656 --> 00:51:59,657
¿Quieren algo?

938
00:52:00,451 --> 00:52:02,535
Tráeme una Coca-Cola, Mike.
Cariño, ¿quieres una Coca-Cola?

939
00:52:02,703 --> 00:52:03,912
Estoy bien gracias.

940
00:52:04,163 --> 00:52:07,290
-Mike.
- Está bien.

941
00:52:12,296 --> 00:52:13,880
Así que explícamelo, Elliot.

942
00:52:14,924 --> 00:52:16,674
tenemos un problema
con nuestro set de química?

943
00:52:16,926 --> 00:52:18,426
No es un juego de química.

944
00:52:19,011 --> 00:52:21,346
Él sabe que no es un juego de química.
gilipollas.

945
00:52:26,227 --> 00:52:27,435
Entonces, ¿qué es?

946
00:52:27,686 --> 00:52:30,438
El agente de corte
es muy volátil...

947
00:52:30,815 --> 00:52:31,856
...sustancia.

948
00:52:32,358 --> 00:52:33,733
- No me importa.
- El éter--

949
00:52:34,026 --> 00:52:35,735
¡No me importa! ¡No me importa!

950
00:52:36,028 --> 00:52:39,239
no soy un puto
Profesor de química, Elliot.

951
00:52:39,698 --> 00:52:40,949
Entonces, ¿cuál es el problema?

952
00:52:41,200 --> 00:52:44,035
El problema es que hay
demasiada humedad aquí abajo.

953
00:52:44,245 --> 00:52:47,038
- Sí, está totalmente jodido.
- ¡Cállate!

954
00:52:48,082 --> 00:52:49,165
Bueno.

955
00:52:49,375 --> 00:52:50,500
Entonces, ¿qué más?

956
00:52:50,751 --> 00:52:53,419
ELLIOT: Está tardando más en cocinarse.
de lo que habíamos planeado originalmente.

957
00:52:53,587 --> 00:52:54,921
Y si nos apresuramos...

958
00:52:55,089 --> 00:52:56,631
...vamos a tener mucho
de drogas que no podemos vender.

959
00:52:56,924 --> 00:52:58,883
Estás jodiendo mi horario.

960
00:52:59,051 --> 00:53:01,052
Te di una fecha límite.
¿Tú entiendes?

961
00:53:01,262 --> 00:53:04,013
- ¿Lo entiendes?
- Entiendo.

962
00:53:06,100 --> 00:53:07,851
MARCO:
¡Julia!

963
00:53:08,018 --> 00:53:09,894
JULIA:
Sí.

964
00:53:11,564 --> 00:53:12,939
- Oh.
- Ah, eh...

965
00:53:13,107 --> 00:53:14,774
- Hola.
- ¿Estás vestido?

966
00:53:14,984 --> 00:53:17,569
Sí, lo soy.

967
00:53:18,112 --> 00:53:20,488
Mira,
Tenemos que revisar algunas fotografías policiales.

968
00:53:20,656 --> 00:53:22,782
Así que me conectaré a la computadora...

969
00:53:22,950 --> 00:53:24,409
- ...y podemos hacer esto.
- Hola, Mike...

970
00:53:24,577 --> 00:53:26,119
...¿quién es el chico?
en todas las fotografías?

971
00:53:28,914 --> 00:53:31,207
A veces
Ni siquiera miro mi estante...

972
00:53:31,375 --> 00:53:33,418
...y lo olvidé
Todas las fotos estaban aquí.

973
00:53:33,586 --> 00:53:37,505
Ese es mi socio. Si, eso es
mi socio, Marcus Burnett.

974
00:53:38,299 --> 00:53:40,925
nunca he visto nada
así antes.

975
00:53:41,135 --> 00:53:43,928
Bueno, puedo ver cómo
Puede que te desanimes un poco.

976
00:53:44,138 --> 00:53:45,638
¿Sabes que? Es cosa de policías.

977
00:53:45,890 --> 00:53:48,808
Sí, estas fotos están aquí arriba.
por cada vez que me salvó la vida.

978
00:53:49,101 --> 00:53:50,435
A él le pasa lo mismo.

979
00:53:50,603 --> 00:53:53,813
Vas a su casa,
No son más que fotos mías.

980
00:53:53,981 --> 00:53:56,316
Porque es como un
santuario. Sólo un recordatorio.

981
00:53:56,609 --> 00:53:57,650
Oh.

982
00:53:57,818 --> 00:54:00,862
Porque, quiero decir, cuando lo vi,
toda la pared...

983
00:54:01,030 --> 00:54:02,655
...Pensé que tal vez lo eran...

984
00:54:02,823 --> 00:54:04,449
...ya sabes, fotos de tu amante.

985
00:54:05,326 --> 00:54:06,326
¿De quién?

986
00:54:06,619 --> 00:54:08,912
Pensé que... Ya sabes,
Pensé que tal vez eras gay.

987
00:54:09,622 --> 00:54:10,663
¿Yo era gay?

988
00:54:11,415 --> 00:54:13,833
No, no, no, cariño.

989
00:54:14,043 --> 00:54:15,501
Quiero decir, no quise ofenderte.

990
00:54:15,669 --> 00:54:18,046
Ya sabes,
Está bien ser homosexual, Mike.

991
00:54:18,297 --> 00:54:22,091
No, no estás escuchando.
No se está registrando, ¿vale?

992
00:54:22,343 --> 00:54:26,554
Créeme. ¿Dormiste en la cama?
¿No sentiste las abolladuras?

993
00:54:26,805 --> 00:54:28,431
Sí, las abolladuras provienen de todo eso.

994
00:54:28,682 --> 00:54:31,601
- Así me deprimo.
- Ah, eso es...

995
00:54:31,769 --> 00:54:32,810
...dulce.

996
00:54:33,312 --> 00:54:34,646
Homosexual. Psh.

997
00:54:34,813 --> 00:54:37,190
Si lo fuera, cambiaría las cortinas.
en este hijo de puta.

998
00:54:39,193 --> 00:54:40,193
JULIA:
No.

999
00:54:45,532 --> 00:54:47,617
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.

1000
00:54:47,868 --> 00:54:49,661
No como carne.

1001
00:54:50,329 --> 00:54:51,371
¿Qué?

1002
00:54:51,956 --> 00:54:53,873
Eso es carne que eres...

1003
00:54:54,166 --> 00:54:55,625
...metiéndote la boca en la boca.

1004
00:54:55,876 --> 00:54:59,212
Ya sabes, eso era ganarse la vida,
criatura que respira, ya sabes.

1005
00:54:59,380 --> 00:55:00,713
Probablemente tenía un nombre.

1006
00:55:03,008 --> 00:55:04,467
Es sólo bolonia.

1007
00:55:04,718 --> 00:55:06,719
Mi Bolonia tiene un nombre.

1008
00:55:07,012 --> 00:55:09,889
Bueno, en realidad, tu bolonia.
tiene alrededor de 30 nombres...

1009
00:55:10,182 --> 00:55:13,726
... ya sabes, porque toman, como,
partes impares de todos los diferentes.

1010
00:55:13,978 --> 00:55:17,897
Ya sabes, las sobras:
las pezuñas, el revestimiento del estómago, las orejas...

1011
00:55:18,190 --> 00:55:19,482
... cosas así. Sabes.

1012
00:55:19,650 --> 00:55:23,194
Lo pusieron en esta máquina.
y, como, molerlo todo.

1013
00:55:24,488 --> 00:55:26,906
Y luego sale esta hoja.

1014
00:55:27,074 --> 00:55:29,117
Eso es lo que estás comiendo ahora.

1015
00:55:30,411 --> 00:55:32,245
Bueno.

1016
00:55:32,621 --> 00:55:33,705
¿Sabes que?

1017
00:55:33,872 --> 00:55:36,833
Ya no como mortadela.
¿Qué tal un pepinillo?

1018
00:55:37,251 --> 00:55:38,251
¿Puedo comer el pepinillo?

1019
00:55:38,419 --> 00:55:41,587
Bueno, tiene mucha sal.
pero sí, está bien. Es una verdura.

1020
00:55:41,839 --> 00:55:43,089
¿Mucha sal en el pepinillo?

1021
00:55:43,340 --> 00:55:48,094
Bien, déjame enjuagar... Déjame enjuagarlo.
Ahí vamos. Ahí vamos.

1022
00:55:50,222 --> 00:55:51,764
¿Mmm? ¿Cómo es eso?

1023
00:55:52,099 --> 00:55:54,267
Sólo... Sigamos adelante.

1024
00:55:54,560 --> 00:55:56,019
Ahora ni siquiera pruebo la sal.

1025
00:56:00,107 --> 00:56:01,149
Volver. Volver.

1026
00:56:08,032 --> 00:56:09,115
Ese es el chico.

1027
00:56:09,408 --> 00:56:11,409
Él estaba allí, en la habitación.

1028
00:56:11,702 --> 00:56:14,412
Recibimos un aviso de que estaban corriendo.
Alguna droga importante ahí dentro...

1029
00:56:14,580 --> 00:56:15,955
...algo así como 50 llaves.

1030
00:56:16,248 --> 00:56:17,957
Entonces caminamos hacia la puerta. ¡Auge!

1031
00:56:18,208 --> 00:56:20,960
"¡Congelados! ¡P.D. de Miami!
¡Agáchate, agáchate, agáchate!”

1032
00:56:21,462 --> 00:56:23,546
De la nada,
este pequeño proxeneta loco llamado Chino...

1033
00:56:23,714 --> 00:56:25,173
...me golpeó en la cabeza
con unos nudillos de bronce.

1034
00:56:25,340 --> 00:56:27,633
Entonces dije: "Ah". Chino ha estado
corriendo ho está allí...

1035
00:56:27,801 --> 00:56:28,926
...pero tu papá te lo explicará.

1036
00:56:29,094 --> 00:56:34,432
Míralo. Tus perros, están cagando.
por todo mi lugar. Mierda líquida.

1037
00:56:34,683 --> 00:56:38,686
No ayuda, que estés dando vueltas
lacandolo con cera para muebles.

1038
00:56:38,937 --> 00:56:40,980
Hay una pieza correcta
allí. Por favor, entiende eso.

1039
00:56:41,231 --> 00:56:43,566
- Bien. Lo tengo.
- Parece un pedazo de mierda.

1040
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
[♪♪♪]

1041
00:56:45,652 --> 00:56:48,905
Francine, ¿puedo por favor tener
¿La chaqueta de libertad condicional de Noah Trafficante?

1042
00:56:49,156 --> 00:56:50,823
- Gracias.
MARCUS: ¿Sabes qué, hombre?

1043
00:56:51,075 --> 00:56:52,909
Me estoy cansando de este testigo, hombre.

1044
00:56:53,327 --> 00:56:55,828
quiero volver a mi vida
como era.

1045
00:56:56,121 --> 00:56:59,290
Estoy cansado. Está bien, me casé
para poder dejar de mentir.

1046
00:56:59,500 --> 00:57:01,501
¿Sabes que? no puedo
Creo que te estás quejando.

1047
00:57:01,794 --> 00:57:05,505
Lo tienes fácil comparado conmigo.
viviendo en ese zoológico al que llamas hogar.

1048
00:57:06,340 --> 00:57:08,007
¿Por qué tienes que llamar zoológico a mi casa?

1049
00:57:08,258 --> 00:57:10,802
- Estoy cansado de que hables esas cosas.
- Ahora quieres pelear conmigo.

1050
00:57:10,969 --> 00:57:13,179
- No llames a mi casa un zoológico, hombre.
- Escucha, Francine, por favor...

1051
00:57:15,933 --> 00:57:18,142
¡Ésa es mi camisa de seda, hombre!

1052
00:57:19,019 --> 00:57:20,478
Sí. Es algo agradable.

1053
00:57:20,729 --> 00:57:22,480
Supongo que voy a ser como Mike...

1054
00:57:22,648 --> 00:57:24,524
...También podría vestirme como Mike.
Sabes.

1055
00:57:25,359 --> 00:57:28,194
♪ quiero ser
Quiero ser como Mike ♪♪

1056
00:57:28,362 --> 00:57:29,737
¡Guau! ¿Eh?

1057
00:57:30,364 --> 00:57:32,865
Estás enfermo.
Algo anda mal contigo.

1058
00:57:33,117 --> 00:57:36,035
Tienes un problema y tu
Deberías hacerte revisar.

1059
00:57:36,286 --> 00:57:37,370
Probablemente.

1060
00:57:38,455 --> 00:57:39,664
Aquí está el archivo.
Trabajó en el Club Infierno.

1061
00:57:39,832 --> 00:57:40,873
Gracias. Gracias.

1062
00:57:41,041 --> 00:57:42,250
[BUSCADOR SONIDO]

1063
00:57:42,417 --> 00:57:45,044
¿Puedes encargarte de esto, por favor?
Debo llamar a la esposa.

1064
00:57:46,213 --> 00:57:49,215
- ¿La esposa de quién?
- ¿Puedes por favor trabajar un poco?

1065
00:57:49,466 --> 00:57:51,843
- ¡Una vez hoy, simplemente haz algo!
- Te voy a decir--

1066
00:57:52,052 --> 00:57:53,886
Haz algo que
ayuda en este caso.

1067
00:57:54,138 --> 00:57:55,179
Chico.

1068
00:57:55,389 --> 00:57:57,348
Te ves muy guapo hoy.
Marco.

1069
00:57:57,558 --> 00:57:59,767
No, mira, no es ese tipo de día.
¿Bueno?

1070
00:57:59,935 --> 00:58:01,894
Déjame en paz.

1071
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
En serio. ¿Está bien?

1072
00:58:04,022 --> 00:58:06,357
- ¿Qué pasa, nena, síndrome premenstrual?
- No, al diablo con los chistes.

1073
00:58:06,525 --> 00:58:08,067
- Malditos sean.
- Está bien, no diré nada.

1074
00:58:08,235 --> 00:58:10,278
Llámalo. No estoy de humor.

1075
00:58:10,529 --> 00:58:13,072
Sí, eso es genial. Esperar.

1076
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
Bueno. Adelante.

1077
00:58:17,911 --> 00:58:20,329
Mmmm. Está bien.

1078
00:58:21,081 --> 00:58:25,084
- ¿Cómo van las cosas con los niños?
TERESA: Están bien. ¿Estás bien?

1079
00:58:25,252 --> 00:58:29,172
- ¿Cómo va eso de aprender a ir al baño?
TERESA: Lento, pero seguro.

1080
00:58:29,381 --> 00:58:30,423
Eres tan tonto.

1081
00:58:30,591 --> 00:58:35,219
- ¿Llegarás tarde esta noche?
- Serán las 10:30, 11:00 antes de que entre.

1082
00:58:35,387 --> 00:58:37,096
No, no esperes levantado. Voy a estar allí.

1083
00:58:37,264 --> 00:58:38,306
[EL TELÉFONO CUELGA]

1084
00:58:42,728 --> 00:58:44,478
Así que sí, ¿por qué no
¿alquilar una película o algo así?

1085
00:58:44,646 --> 00:58:46,939
Sabes. algo
podemos relajarnos.

1086
00:58:49,693 --> 00:58:53,112
- Entonces, ¿qué llevas puesto?
- ¡Dame el teléfono! ¡Dámelo! ¡Bebé!

1087
00:58:53,405 --> 00:58:57,700
Ella colgó hace mucho tiempo.
Estaba jugando. Estaba jugando.

1088
00:58:57,910 --> 00:59:00,536
- ¿Hola?
- Estaba jugando.

1089
00:59:00,954 --> 00:59:03,539
Oye, hombre. No juegues así.

1090
00:59:03,707 --> 00:59:05,541
Esa es mi familia.
No rompas un hogar feliz.

1091
00:59:05,792 --> 00:59:08,544
Entonces deja de usar mi ropa.

1092
00:59:10,881 --> 00:59:14,634
Todo el mundo sobre el maldito
chistes hoy, ¿no? Hola.

1093
00:59:15,594 --> 00:59:16,969
MIKE:
No puedo creer esto.

1094
00:59:17,262 --> 00:59:18,304
Vamos, Francine...

1095
00:59:18,472 --> 00:59:20,806
...este archivo de Eddie Domínguez
No puede ser tan difícil entrar.

1096
00:59:20,974 --> 00:59:25,102
Lo intenté tres veces y no puedo entrar.
Además, ya sabes, esto es ilegal.

1097
00:59:25,687 --> 00:59:27,313
Bueno, si
Eso nunca te detuvo antes.

1098
00:59:28,482 --> 00:59:29,982
Sólo avísame si consigues algo.

1099
00:59:30,275 --> 00:59:33,653
Cualquier cosa para ti.
Pero no puedo entrar. Lo intenté.

1100
00:59:34,071 --> 00:59:37,240
[♪♪♪]

1101
00:59:46,667 --> 00:59:48,501
- ¿Qué pasa, Chet?
- Hola, Sr. Lowrey.

1102
00:59:48,669 --> 00:59:51,254
- Chet.
- Hola, Sr. Lowrey.

1103
00:59:52,631 --> 00:59:55,299
Bueno. Los hermanos Lowrey.

1104
00:59:56,093 --> 00:59:59,345
MIKE: Vayamos al grano
Club Hell y recoge a Noah.

1105
01:00:00,138 --> 01:00:01,681
¡Julie, soy yo!

1106
01:00:02,975 --> 01:00:04,267
¿Qué pasa?
Se supone que deberías atraparnos...

1107
01:00:04,476 --> 01:00:05,977
...en este archivo de Eddie Domínguez.

1108
01:00:06,144 --> 01:00:07,937
Serán uno o dos días.

1109
01:00:08,188 --> 01:00:11,482
- No tenemos uno o dos días.
- No soy un genio de las computadoras.

1110
01:00:11,733 --> 01:00:13,818
Pasará un tiempo antes
Podemos hackear la computadora.

1111
01:00:13,986 --> 01:00:17,405
- No te ocupas de una mierda.
JULIE: Mike, escucha, estaba pensando...

1112
01:00:18,365 --> 01:00:19,699
Hola.

1113
01:00:21,034 --> 01:00:23,286
- Tú debes ser... Marcus.
- Marco. Yo sería Marcus.

1114
01:00:23,870 --> 01:00:25,955
- Así es.
JULIE: Marco, ¿verdad?

1115
01:00:26,206 --> 01:00:27,832
Soy julia.

1116
01:00:28,041 --> 01:00:31,210
Julio. Está bien.
Encantado de conocerlo.

1117
01:00:31,461 --> 01:00:33,879
Tú también. Te reconocí de...

1118
01:00:34,047 --> 01:00:35,715
...cada una de las fotografías.

1119
01:00:35,966 --> 01:00:38,634
Oh. Bueno, es mi hombre, ya sabes.

1120
01:00:40,887 --> 01:00:43,431
La pared. Sí, los de la pared.

1121
01:00:43,890 --> 01:00:47,560
- Debes ser muy bueno.
- ¿Lo lamento?

1122
01:00:48,228 --> 01:00:52,023
Como socio.
Dado tu trabajo, lo que haces.

1123
01:00:52,232 --> 01:00:55,067
¿A qué hora estamos?
haciendo esto esta noche?

1124
01:00:55,319 --> 01:00:57,737
- ¿Disculpe?
- Mike dijo que vamos a un club.

1125
01:01:00,073 --> 01:01:01,741
Sí, bueno, "nosotros"...

1126
01:01:02,034 --> 01:01:03,701
...como en mí y mi pareja.

1127
01:01:03,910 --> 01:01:07,038
Querías protección en el hogar
custodia. Tú en mi casa.

1128
01:01:07,247 --> 01:01:08,748
Oh, eso es simplemente genial.

1129
01:01:08,999 --> 01:01:11,000
Así que me quedaré aquí de nuevo...

1130
01:01:11,251 --> 01:01:13,836
...con Chet, el mini-portero imbécil
para protegerme?

1131
01:01:14,046 --> 01:01:15,588
Chet es muy bueno.

1132
01:01:15,839 --> 01:01:17,048
Oh, estoy tan--

1133
01:01:17,215 --> 01:01:20,551
Eso parece una mancha
en tu alfombra. Maldición.

1134
01:01:20,761 --> 01:01:22,303
Ese era mi bebé, Luke.

1135
01:01:22,471 --> 01:01:24,972
se pone un poco nervioso
en un nuevo entorno--

1136
01:01:25,182 --> 01:01:26,557
Y él simplemente caga, ¿eh?

1137
01:01:26,767 --> 01:01:30,895
Bueno, es como... Es como marcar
su territorio. Algo así como algo masculino.

1138
01:01:31,438 --> 01:01:34,273
Ofrecí pagarle a Mike por la limpieza.
y él no quiso oír hablar de eso.

1139
01:01:34,524 --> 01:01:37,026
- Voy a deshacerme de él.
- Sí, no necesitas eso.

1140
01:01:37,194 --> 01:01:39,111
Sí, iba a
Tíralo de todos modos, ya sabes.

1141
01:01:39,279 --> 01:01:40,321
Sólo quiero una nueva apariencia.

1142
01:01:40,572 --> 01:01:43,282
Mike, es un tipo especial.
Ese Mike es especial.

1143
01:01:43,533 --> 01:01:45,701
Así lo llamo, Mike Especial.

1144
01:01:46,286 --> 01:01:49,705
Es gracioso... me gusta cómo puedes
solo ríete de eso. Por eso...

1145
01:01:49,998 --> 01:01:54,627
Lo amo. Ahora, yo,
¡vaya! Me enojaría.

1146
01:01:56,254 --> 01:01:58,798
Ah, y mira este lindo.
perrito en el sofá.

1147
01:01:58,965 --> 01:02:00,007
Ese es Lucas.

1148
01:02:00,258 --> 01:02:02,635
Mira como simplemente gatea
alrededor del cuero.

1149
01:02:02,928 --> 01:02:03,969
¿Quieres conocer a Duke?

1150
01:02:04,137 --> 01:02:06,305
Está en la cama.
Se ha sentido un poco molesto...

1151
01:02:06,556 --> 01:02:09,975
...y tener diarrea
y vomitando toda la mañana.

1152
01:02:10,227 --> 01:02:11,644
Oh, cariño.

1153
01:02:11,895 --> 01:02:14,980
Vamos a ver si el pequeño Duke está.
todo va a estar bien, ¿de acuerdo?

1154
01:02:15,232 --> 01:02:17,316
[LUCA GRÚÑE]

1155
01:02:20,904 --> 01:02:23,155
Yo y tu. Yo y tu.

1156
01:02:24,157 --> 01:02:25,950
Ah, Mike.

1157
01:02:26,910 --> 01:02:28,119
MARCO:
Oye señora ¿quién es usted?

1158
01:02:28,328 --> 01:02:30,996
YVETTE: ¿Quién diablos eres?
MARCUS: Mira, tienes que salir.

1159
01:02:31,248 --> 01:02:33,457
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Señora, no me presione!

1160
01:02:33,667 --> 01:02:35,251
YVETTE: Soy Yvette.
- Bueno, tú no eres la Yvette que conozco.

1161
01:02:35,419 --> 01:02:36,585
YVETTE:
¡Quítame las manos de encima!

1162
01:02:36,753 --> 01:02:38,337
Oye, ¿qué estás haciendo?

1163
01:02:38,588 --> 01:02:39,797
Sal de aquí, ¿de acuerdo?

1164
01:02:39,965 --> 01:02:42,675
Si no dejas de acosarme,
Voy a arrestarte.

1165
01:02:43,260 --> 01:02:45,010
¡Viejo psicópata!

1166
01:02:45,262 --> 01:02:47,680
YVETTE: ¡Idiota!
- La mujer está metida en cosas raras.

1167
01:02:49,349 --> 01:02:51,475
¿Qué está pasando aquí afuera?

1168
01:02:52,352 --> 01:02:53,978
MARCO:
Esa estaba loca Yvette.

1169
01:02:54,187 --> 01:02:55,855
Acechándome. Ja.

1170
01:02:57,357 --> 01:03:00,568
¿Yvette? Olvidé que ella vendría.
¿Echaste a Yvette?

1171
01:03:06,074 --> 01:03:09,368
- Yvette es masajista.
- Mm-hm.

1172
01:03:12,497 --> 01:03:14,206
Ella masajea mierda.

1173
01:03:15,208 --> 01:03:16,667
Ella me lo dijo.

1174
01:03:17,043 --> 01:03:19,670
Oye, escucha,
¿Hay algún otro totalmente histérico...?

1175
01:03:19,880 --> 01:03:22,089
...mujeres semidesnudas
pasando esta noche...

1176
01:03:22,257 --> 01:03:23,632
...que debería saber?

1177
01:03:24,217 --> 01:03:26,886
- ¿Estaba desnuda?
- Las tetas estaban un poco fuera.

1178
01:03:27,095 --> 01:03:29,138
¿Echaste a Yvette desnuda?

1179
01:03:30,515 --> 01:03:32,057
[Tartamudeo]

1180
01:03:32,225 --> 01:03:33,726
Mi esposa odiaría...

1181
01:03:33,894 --> 01:03:36,020
Odia a los mujeriego.

1182
01:03:36,897 --> 01:03:39,398
No creo... Verás...
Algo anda mal contigo.

1183
01:03:39,691 --> 01:03:42,234
No respetas la mierda de los demás.
Ese es tu problema.

1184
01:03:42,402 --> 01:03:45,154
- Te lo he estado diciendo durante años.
JULIE: Esto no me parece seguro.

1185
01:03:45,322 --> 01:03:46,739
- Tu basura se acabó.
JULIE: Esto no se siente...

1186
01:03:46,907 --> 01:03:48,574
¡Suficiente! ¡Por favor!

1187
01:03:49,409 --> 01:03:51,160
Yo y mi pareja...

1188
01:03:51,411 --> 01:03:54,413
...nos vamos al Club Hell
para que podamos arrestar a este tonto de Noah.

1189
01:03:55,123 --> 01:03:56,874
¿Alguien tiene
¿un problema con eso?

1190
01:03:57,042 --> 01:03:58,250
Bien.

1191
01:04:00,253 --> 01:04:02,004
No arruines el caso.

1192
01:04:05,634 --> 01:04:05,674
[♪♪♪]

1193
01:04:05,675 --> 01:04:07,343
[♪♪♪]

1194
01:04:11,723 --> 01:04:13,724
Vale, Frank, este es el trato, vale:
Tú quédate quieto.

1195
01:04:13,892 --> 01:04:16,268
Si alguien te dice que te muevas, no lo hagas.
No me importa lo que digan.

1196
01:04:16,436 --> 01:04:18,270
Diles
Estás haciendo una entrega para Fouchet.

1197
01:04:18,438 --> 01:04:21,357
¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste? ¿Franco?

1198
01:04:21,608 --> 01:04:24,777
¡Es éter! ¡Explotará, tonto!

1199
01:04:26,112 --> 01:04:28,572
¡Ni siquiera respires, idiota!

1200
01:04:41,461 --> 01:04:42,878
Noé.

1201
01:04:43,129 --> 01:04:44,880
Te recuerdo.

1202
01:04:46,424 --> 01:04:48,592
[♪♪♪]

1203
01:05:03,984 --> 01:05:05,484
Compruébalo, Lowrey...

1204
01:05:05,819 --> 01:05:08,654
...nos quedan dos días.
Intentemos hacer esto bien.

1205
01:05:08,822 --> 01:05:11,282
Ni disparos, ni cadáveres.

1206
01:05:11,491 --> 01:05:13,325
no estoy tratando de perder
mi trabajo en este.

1207
01:05:13,493 --> 01:05:14,785
Bueno, ya sabes, si no recuerdo mal...

1208
01:05:14,953 --> 01:05:16,912
...los últimos dos malos muertos
te pertenecía.

1209
01:05:17,581 --> 01:05:19,331
Y la próxima vez tendrás que matarlos...

1210
01:05:19,624 --> 01:05:22,209
...¿por qué no lo haces después de conseguir?
la información que necesitamos.

1211
01:05:22,377 --> 01:05:23,669
Sólo una sugerencia.

1212
01:05:23,920 --> 01:05:27,590
Por favor. Ni siquiera lo estás intentando
para comparar el recuento de cadáveres.

1213
01:05:28,508 --> 01:05:30,593
¿Debería seguir todo el día? Estoy fuera.

1214
01:05:30,844 --> 01:05:31,927
Estoy fuera.

1215
01:05:32,596 --> 01:05:35,347
La chaqueta de libertad condicional de este tipo, Noah.
Dice que trabaja allí.

1216
01:05:35,640 --> 01:05:38,684
Estamos parados al frente discutiendo como un
pareja de colegialas.

1217
01:05:38,935 --> 01:05:40,978
¿Qué te parece si ponemos un
¿El fin de todas estas disputas?

1218
01:05:42,355 --> 01:05:44,648
Porque estás empezando a
ponme de los malditos nervios.

1219
01:05:45,358 --> 01:05:47,359
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO
SOBRE ALTAVOCES]

1220
01:05:48,612 --> 01:05:50,946
No recibió ningún paquete.

1221
01:06:09,257 --> 01:06:11,216
¡Mírate! ¡Mírate!

1222
01:06:11,384 --> 01:06:14,053
- ¿Puedes mantenerte concentrado?
- ¿De qué estás hablando? Estoy concentrado.

1223
01:06:14,721 --> 01:06:17,222
Sí. Centrado en todo esto disperso
culo por aquí.

1224
01:06:17,390 --> 01:06:19,725
Hagamos lo que vinimos a
hazlo y lárgate de aquí.

1225
01:06:19,976 --> 01:06:21,060
- Simple.
- Bien.

1226
01:06:21,353 --> 01:06:24,063
Separémonos y echemos un vistazo.
Nos vemos en el bar en 10 minutos.

1227
01:06:24,356 --> 01:06:26,148
- Bien.
- Bien.

1228
01:06:30,779 --> 01:06:33,280
CASPER:
Mierda, ¿qué diablos está haciendo?

1229
01:06:33,657 --> 01:06:37,076
¡Oh, hombre! ¡Ese es el policía!
¡Ahí está! ¿Verlo?

1230
01:06:37,327 --> 01:06:39,578
NOÉ:
¡Ese es él! Voy.

1231
01:06:44,084 --> 01:06:46,210
[tararea]

1232
01:06:48,922 --> 01:06:50,089
¿Qué pasa?

1233
01:06:50,507 --> 01:06:51,924
MARCO:
Vaya...

1234
01:06:52,175 --> 01:06:55,386
Budweiser. siento como si tuviera
un millón de ellos.

1235
01:07:07,691 --> 01:07:09,108
¿Qué pasa, hijo de puta?

1236
01:07:23,832 --> 01:07:25,624
¡Dime dónde está la chica, idiota!

1237
01:08:01,119 --> 01:08:02,494
¡Joder!

1238
01:08:12,756 --> 01:08:16,133
La próxima vez aprende a trabajar.
la seguridad con tu culo punk.

1239
01:08:16,634 --> 01:08:17,676
Vuelvo enseguida.

1240
01:08:26,186 --> 01:08:27,978
¿Quién lo arrancó y
¿Te patearon el trasero ahora?

1241
01:08:28,605 --> 01:08:31,190
Este no es el momento.
Este realmente no es el maldito momento.

1242
01:08:31,483 --> 01:08:34,026
Mirar. Ellos lo saben.
Busquemos a Noah y salgamos de aquí.

1243
01:08:49,918 --> 01:08:52,336
Oye, es la chica.
¡Mira, la chica!

1244
01:08:52,545 --> 01:08:54,838
La chica.
¡La perra de la azotea!

1245
01:09:02,555 --> 01:09:05,724
[♪♪♪]

1246
01:09:19,489 --> 01:09:21,031
¡Julia!

1247
01:09:21,199 --> 01:09:22,491
[DISPARO]

1248
01:09:37,590 --> 01:09:39,883
MARCO: ¡Vamos!
- ¡Ese fue el tipo que le disparó a Maxie!

1249
01:09:47,100 --> 01:09:49,601
MIKE: ¡El camión! vamos,
¡Tomemos el camión!

1250
01:09:49,769 --> 01:09:51,019
¡Allá! ¡Justo ahí! ¡Ir!

1251
01:09:51,271 --> 01:09:53,105
MIKE:
¡Muévete! ¡Muévete!

1252
01:09:53,273 --> 01:09:54,898
Tenemos mucha prisa.

1253
01:09:57,068 --> 01:09:58,110
¡Vamos!

1254
01:09:58,278 --> 01:10:01,530
JULIE: ¡Ustedes son policías! ¿Por qué estamos
¿huyendo? ¡Él está ahí!

1255
01:10:01,739 --> 01:10:02,865
¡Aquí! ¡Ir!

1256
01:10:13,293 --> 01:10:14,293
Esto es bueno.

1257
01:10:14,586 --> 01:10:15,961
¡Noah nos está persiguiendo!

1258
01:10:16,629 --> 01:10:18,046
¿Qué fue eso?

1259
01:10:19,048 --> 01:10:20,299
¿Qué...? ¿Qué fue eso?

1260
01:10:20,550 --> 01:10:22,759
Eso fue... No lo sé.

1261
01:10:23,469 --> 01:10:25,095
pero tuve
un tiro perfectamente bueno hacia él...

1262
01:10:25,263 --> 01:10:27,014
...si tu amigo Action Jackson
por aquí--

1263
01:10:28,641 --> 01:10:31,393
¡No! ¡No!
¡Esto es asunto oficial de la policía!

1264
01:10:31,603 --> 01:10:35,314
¡No tenías nada que hacer ahí dentro!
¿Y puedes por favor conducir esta cosa?

1265
01:10:35,565 --> 01:10:38,317
- ¡Por favor conduce!
- No lo traigas aquí, ¿vale?

1266
01:10:38,610 --> 01:10:40,819
tu eres quien escogió
¡Un camión de helados lento!

1267
01:10:42,780 --> 01:10:44,823
- ¿Qué estoy oliendo?
- ¡Solo conduce!

1268
01:10:45,074 --> 01:10:47,492
- ¿Qué estoy oliendo?
JULIE: Éter.

1269
01:10:47,744 --> 01:10:49,953
Éter extremadamente inflamable.

1270
01:10:50,163 --> 01:10:51,246
Oh, mierda.

1271
01:10:51,456 --> 01:10:52,664
Maldita sea.

1272
01:10:52,957 --> 01:10:54,291
¡Tú el hombre!

1273
01:10:54,500 --> 01:10:55,792
¡Tú el puto hombre esta noche!

1274
01:10:56,002 --> 01:10:59,046
¿Cómo vas a elegir un
¿Un camión de helados que es una maldita bomba?

1275
01:11:04,135 --> 01:11:05,302
¡Mierda!

1276
01:11:05,511 --> 01:11:07,346
¿Esto es custodia protectora?

1277
01:11:07,597 --> 01:11:08,639
¡Sí!

1278
01:11:14,020 --> 01:11:15,687
[TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN]

1279
01:11:15,855 --> 01:11:17,606
¡Oh, mierda!

1280
01:11:32,705 --> 01:11:34,873
¡Será mejor que hagas algo, muchacho!
¡Porque nos estamos quedando sin camino!

1281
01:11:35,083 --> 01:11:36,792
¿Quién eligió este camino estúpido?

1282
01:11:37,001 --> 01:11:39,544
Todo el maldito camino en Miami
¡y te quedas sin él!

1283
01:11:39,796 --> 01:11:41,630
¡Tienes que tener una idea, rápido!

1284
01:11:41,839 --> 01:11:44,091
¿Por qué tengo que subir?
con todas las ideas?

1285
01:11:57,105 --> 01:11:58,313
¡Toma esta mierda!

1286
01:11:58,564 --> 01:12:00,899
¡Estamos llegando a un callejón sin salida!
¡Ya no hay camino!

1287
01:12:09,909 --> 01:12:11,827
¡Estamos fuera de la maldita carretera!

1288
01:12:15,039 --> 01:12:19,042
- ¡El hijo de puta va a explotar!
- ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

1289
01:12:33,766 --> 01:12:34,766
Bueno...

1290
01:12:35,935 --> 01:12:38,145
¿Debería agregar esto a tu recuento de cadáveres?

1291
01:12:40,648 --> 01:12:43,233
Ahí va nuestra única pista hacia la droga.

1292
01:12:43,735 --> 01:12:45,569
¿No es esto una perra?

1293
01:12:46,612 --> 01:12:49,406
¿La droga? El hacer--

1294
01:12:49,615 --> 01:12:51,575
¿De qué estás hablando?

1295
01:12:51,784 --> 01:12:54,828
¿Qué tal, "Ahí va
¿Nuestra única pista sobre el asesino de Max"?

1296
01:12:54,996 --> 01:12:56,204
Él todavía está ahí afuera.

1297
01:12:56,456 --> 01:12:58,457
Oh, pero, quiero decir,
eso no es realmente importante...

1298
01:12:58,624 --> 01:13:01,460
...porque no es como si fuera tu trabajo
para proteger a las personas. Santa mierda.

1299
01:13:01,627 --> 01:13:04,129
- ¿Ves lo que estoy diciendo? ¡Está loca!
- ¿Estoy loco?

1300
01:13:08,551 --> 01:13:10,052
¡Te has ido!

1301
01:13:10,303 --> 01:13:13,138
¿Qué sucede contigo?
¡Basta! ¡Marco! ¡Éste es el testigo!

1302
01:13:13,306 --> 01:13:16,099
Ella hizo zoom.
Eso es todo, trata con ella.

1303
01:13:16,267 --> 01:13:17,309
-Julie.
- De ninguna manera.

1304
01:13:17,477 --> 01:13:20,228
Escucha, sí, está bien.
tienes razón.

1305
01:13:20,438 --> 01:13:22,439
todo esto empezó
por falta de medicamentos.

1306
01:13:22,607 --> 01:13:23,815
Pero déjame decirte algo:

1307
01:13:24,108 --> 01:13:28,445
No hay nada, absolutamente nada.
Más importante para Mike...

1308
01:13:28,654 --> 01:13:31,073
...que hacer con este tipo que mató a Max.

1309
01:13:31,824 --> 01:13:36,161
Lo sé, a veces le cuesta
expresando sus verdaderos sentimientos.

1310
01:13:38,664 --> 01:13:41,208
Vamos. Todo estará bien, ¿vale?

1311
01:13:41,751 --> 01:13:43,001
Te necesitamos.

1312
01:13:43,836 --> 01:13:45,170
Parte del equipo.

1313
01:13:45,922 --> 01:13:49,132
JULIE: Pensé que se suponía que
ser el suave.

1314
01:13:50,510 --> 01:13:52,511
MIKE:
Éste no ha sido un buen día.

1315
01:13:52,762 --> 01:13:54,429
Maldita sea. Esto es una tontería.

1316
01:13:54,597 --> 01:13:57,682
Tenemos dos días para encontrar a estos tontos.
y no tenemos pistas...

1317
01:13:57,850 --> 01:14:00,310
...porque le cocinaste el culo a Noah
De nuevo en la autopista.

1318
01:14:00,853 --> 01:14:02,646
[tararea]

1319
01:14:04,357 --> 01:14:06,650
- ¿Champú?
- Hola.

1320
01:14:08,152 --> 01:14:10,654
MARCO:
Bueno, hagamos eso.

1321
01:14:12,115 --> 01:14:13,323
MIKE: ¿Qué pasa?
- Ey.

1322
01:14:18,037 --> 01:14:20,664
MARCUS: Julie, no hace falta eso.
mucho tiempo para conseguir champú.

1323
01:14:20,873 --> 01:14:22,833
- Vamos, por favor, vámonos.
JULIA: Mira esto.

1324
01:14:23,042 --> 01:14:24,751
"Probado en animales. Probado en animales."

1325
01:14:24,961 --> 01:14:27,546
¿Sabes cuantos
¿Hay químicos en estas cosas?

1326
01:14:27,755 --> 01:14:30,757
No me importa si te quedas calvo.
Sólo tómalo y vámonos.

1327
01:14:30,967 --> 01:14:32,717
Jojo.

1328
01:14:33,219 --> 01:14:34,386
Él es químico.

1329
01:14:34,637 --> 01:14:36,721
Es demasiada heroína.
y demasiado éter...

1330
01:14:36,889 --> 01:14:38,140
...para que nadie sepa nada.

1331
01:14:38,307 --> 01:14:39,808
¿De qué está hablando?

1332
01:14:40,059 --> 01:14:41,560
Bueno, ya conoces los barriles de éter...

1333
01:14:41,727 --> 01:14:43,311
...¿eso explotó en el camión de helados?

1334
01:14:43,479 --> 01:14:45,480
iban a usar
eso para procesar la heroína.

1335
01:14:45,690 --> 01:14:48,358
Sí, hacen eso para cortarlo.
Es decir, cuadriplica el valor.

1336
01:14:48,568 --> 01:14:50,694
MARCUS: Sí, no puedes.
simplemente mételo en el microondas.

1337
01:14:50,862 --> 01:14:53,405
Quizás estés en lo cierto.
Paguemos por esto, ¿de acuerdo?

1338
01:14:57,410 --> 01:14:59,911
MIKE: Oye, ¿cuánto es eso?
- $14,25.

1339
01:15:00,163 --> 01:15:02,414
Maldita sea, ¿sabes qué?
Debí haber dejado mi billetera en alguna parte.

1340
01:15:02,582 --> 01:15:04,791
¡Congelados, cabrones!

1341
01:15:06,252 --> 01:15:07,669
- No te muevas.
MARCUS: Espera--

1342
01:15:07,879 --> 01:15:10,297
- No lo entiendo. realmente no lo hago
- ¡Cállate!

1343
01:15:10,506 --> 01:15:14,301
- ¿Simplemente atraes gente violenta?
- ¡Cierra la puta boca!

1344
01:15:14,552 --> 01:15:17,053
Tómatelo con calma, ¿vale?
Somos policías.

1345
01:15:17,305 --> 01:15:20,515
No sois agentes de policía.
No soy estúpido. Lo sé.

1346
01:15:20,850 --> 01:15:22,434
MARCO: Espera.
- Lo sé. He visto a la policía.

1347
01:15:22,602 --> 01:15:25,061
Voy a coger mi placa, ¿vale?

1348
01:15:25,229 --> 01:15:27,272
¿Quieres insignias, puta?

1349
01:15:27,440 --> 01:15:29,024
¡Te doy insignias!

1350
01:15:29,233 --> 01:15:31,693
¡Aquí! 99 centavos cada uno.
Te vendo algunos.

1351
01:15:31,903 --> 01:15:34,696
Obtuvo ocho malditas insignias.
Te dije que esto de la policía no funciona.

1352
01:15:34,906 --> 01:15:37,824
¡Te golpeo! ¡Entonces te la chupo!

1353
01:15:38,034 --> 01:15:40,827
¿Soplarme? ¿Qué carajo?
No, fóllame, está bien.

1354
01:15:41,954 --> 01:15:44,372
Yo mato antes. Vuelvo a matar.

1355
01:15:44,582 --> 01:15:46,416
- ¡Por favor! ¡Esperar!
- ¡Te voy a mamar!

1356
01:15:46,626 --> 01:15:47,834
¡No, espera!

1357
01:15:48,044 --> 01:15:50,337
¿Ves la maldita emoción?
¿Estoy pasando ahora mismo?

1358
01:15:50,504 --> 01:15:51,838
Eso significa que esta mierda es seria.

1359
01:15:52,006 --> 01:15:54,382
Eso significa que este hijo de puta y yo
no está vibrando en este momento.

1360
01:15:54,550 --> 01:15:55,634
Eso es lo que significa esa mierda.

1361
01:15:55,885 --> 01:15:58,845
- ¿Tienes algo en el pecho?
- ¡Tengo algo!

1362
01:15:59,096 --> 01:16:02,224
- ¡Hola! El tipo tiene un cañón.
- ¿Qué deseas?

1363
01:16:02,433 --> 01:16:04,643
- ¿Quieres un poco? Entonces ven a buscarlo.
- Quiero un poco.

1364
01:16:04,852 --> 01:16:06,770
- ¡Me fui!
- ¡Oye, quédate quieta, perra!

1365
01:16:07,480 --> 01:16:08,647
¡Te congelas, perra!

1366
01:16:09,232 --> 01:16:11,983
Oh, mierda. Estoy jodido.

1367
01:16:12,151 --> 01:16:13,735
Ahora retroceda.

1368
01:16:13,986 --> 01:16:14,986
Baja el arma.

1369
01:16:15,154 --> 01:16:18,240
Y tráeme un paquete
de frutas tropicales Bubblicious.

1370
01:16:18,658 --> 01:16:20,492
Y unos bolos.

1371
01:16:25,248 --> 01:16:27,582
MARCUS: Vaya noche infernal.
Me voy a la cama.

1372
01:16:28,292 --> 01:16:32,170
Así que siéntete como en casa.
Es tu cama.

1373
01:16:33,381 --> 01:16:35,382
Me sentaré, ya sabes, por...

1374
01:16:35,675 --> 01:16:37,175
Por un minuto.
Ya sabes, porque...

1375
01:16:37,426 --> 01:16:41,805
...Estoy protegiendo una mierda, ¿sabes?
Estoy cuidando a los chicos malos.

1376
01:16:42,014 --> 01:16:45,016
Puedo ver las cosas muy bien, ya sabes...

1377
01:16:45,351 --> 01:16:46,893
...de mis periféricos.

1378
01:16:47,144 --> 01:16:49,187
Ya sabes, para un semental así,
Mike Lowrey...

1379
01:16:49,397 --> 01:16:53,608
...seguro que pareces un poco rígido
sobre tener una chica en tu cama.

1380
01:16:54,860 --> 01:16:55,902
¿OMS?

1381
01:16:56,153 --> 01:16:58,613
¿A mí? ¿Mike Lowrey? No soy rígido.

1382
01:17:00,283 --> 01:17:01,533
Estoy cómodo.

1383
01:17:01,784 --> 01:17:04,953
Es mi cama.
¿Por qué me sentiría incómodo?

1384
01:17:05,371 --> 01:17:08,707
No sé. Sabes,
Creo que es más que solo cableado.

1385
01:17:09,000 --> 01:17:11,710
Quiero decir, tal vez fue
todas esas, ya sabes, armas y esas cosas.

1386
01:17:11,961 --> 01:17:14,212
Quiero decir, nunca he realmente
disparó un arma antes.

1387
01:17:14,463 --> 01:17:16,506
Todo eso, no sé, acero...

1388
01:17:17,049 --> 01:17:20,677
Me siento... ¿no?
¿Te sientes un poco raro?

1389
01:17:22,013 --> 01:17:23,638
No soy comediante, pero...

1390
01:17:24,432 --> 01:17:27,642
No me refiero a ese tipo de gracia,
Quiero decir, como...

1391
01:17:27,935 --> 01:17:29,060
... gracioso.

1392
01:17:33,482 --> 01:17:36,359
[♪♪♪]

1393
01:17:37,945 --> 01:17:39,487
No quieres eso.

1394
01:17:39,739 --> 01:17:42,741
No quieres eso
porque cuando venga...

1395
01:17:42,992 --> 01:17:44,534
...Vengo con el trueno.

1396
01:17:44,744 --> 01:17:46,077
-Mike.
- Y eso es...

1397
01:17:46,329 --> 01:17:49,748
Suenas como si estuvieras
guardarse para el matrimonio.

1398
01:17:51,584 --> 01:17:53,960
No, ese no soy yo allí.

1399
01:17:54,754 --> 01:17:56,046
Ese es Marco.

1400
01:17:56,255 --> 01:17:58,340
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Él es el casado.

1401
01:17:59,258 --> 01:18:01,176
Tengo algún otro--
Oh, no.

1402
01:18:01,344 --> 01:18:03,887
Ya lo he visto.
Pasa la página.

1403
01:18:04,055 --> 01:18:05,096
No.

1404
01:18:05,264 --> 01:18:07,223
Pasa la página, niña.
Ya lo vi.

1405
01:18:08,601 --> 01:18:09,684
No te rías.

1406
01:18:10,561 --> 01:18:13,396
MIKE: No. No puedo creerlo.
Llevaba su afro así de grande.

1407
01:18:13,606 --> 01:18:16,524
- Me olvidé de todo eso.
- Se veía lindo así, creo.

1408
01:18:17,234 --> 01:18:19,110
¿Cómo es la esposa de Marcus?

1409
01:18:23,449 --> 01:18:24,991
Ella es como una esposa.

1410
01:18:25,576 --> 01:18:30,121
Bueno, quiero decir, ella debe ser bonita.
Es increíble conservar a un tipo como Marcus.

1411
01:18:33,959 --> 01:18:35,585
¿Mantener a un chico como qué?

1412
01:18:35,961 --> 01:18:39,255
Bueno, ya sabes, mirando
él esta noche, él es muy...

1413
01:18:39,799 --> 01:18:41,132
... algo así como hacerse cargo.

1414
01:18:41,384 --> 01:18:44,803
La forma en que estaba lanzando
chicos de esta manera y de aquella.

1415
01:18:45,054 --> 01:18:46,554
Ya sabes,
hay algo en él.

1416
01:18:46,722 --> 01:18:49,724
No sé qué es. Es tan suave.

1417
01:18:50,142 --> 01:18:51,434
Chico...

1418
01:18:51,894 --> 01:18:52,936
Apuesto...

1419
01:18:53,145 --> 01:18:57,315
...su esposa está disfrutando del
suavidad en este mismo momento.

1420
01:18:59,318 --> 01:19:03,154
- Tiene una cualidad a la que responden las mujeres.
- Seguro.

1421
01:19:03,322 --> 01:19:07,492
No puedo imaginar el tipo de mujer
eso no encontraría a Marcus...

1422
01:19:07,743 --> 01:19:09,327
...atractivo.

1423
01:19:09,620 --> 01:19:12,414
Probablemente no podría
estar cerca de él y...

1424
01:19:12,581 --> 01:19:15,166
...simplemente, ya sabes, como nuestra situación.

1425
01:19:15,334 --> 01:19:19,003
- Si dos personas estuvieran solas--
- No, no con un tipo así.

1426
01:19:19,171 --> 01:19:20,255
Disculpe.

1427
01:19:24,760 --> 01:19:26,261
¿Qué le pasa?

1428
01:19:26,470 --> 01:19:28,680
Este va por el
tablón de anuncios en el trabajo.

1429
01:19:28,848 --> 01:19:30,223
[Suena el teléfono]

1430
01:19:30,391 --> 01:19:31,850
No hagas eso. No, vamos.

1431
01:19:32,059 --> 01:19:34,686
[POR TELÉFONO] Mike, vuelve a ponerlo.
No puedo creer que lo hayas quitado.

1432
01:19:34,937 --> 01:19:37,814
Vamos. Marcus nos matará
si se entera. Dámelo.

1433
01:19:38,023 --> 01:19:40,066
No puedo creer que te dejé verlo.

1434
01:19:40,276 --> 01:19:41,443
¡Hijo de puta!

1435
01:19:41,944 --> 01:19:44,112
[♪♪♪]

1436
01:19:48,826 --> 01:19:50,034
Maldita sea.

1437
01:19:50,202 --> 01:19:52,120
Tengo algunas joyas para ti.

1438
01:19:52,329 --> 01:19:54,372
Lo siento, pero maldita sea.

1439
01:19:54,582 --> 01:19:56,624
Vaya. Creo que debemos abordar...

1440
01:19:56,792 --> 01:19:59,669
...esta grave falta de confianza
en esta relación.

1441
01:19:59,879 --> 01:20:02,964
- Por favor.
- ¿Es esto legal? No creo que sea legal.

1442
01:20:03,174 --> 01:20:04,215
No tardaré.

1443
01:20:04,800 --> 01:20:06,217
Ah, es legal.

1444
01:20:06,552 --> 01:20:07,886
Fuera de la vista.

1445
01:20:09,889 --> 01:20:12,682
Sí, Sánchez, Lowrey.
Sí, tu madre. Escuchar.

1446
01:20:12,892 --> 01:20:15,059
Creo que estos chicos
están a punto de hacer un movimiento.

1447
01:20:15,227 --> 01:20:18,396
Convertible azul. dos visibles
ocupantes. Compruébalo, ¿de acuerdo?

1448
01:20:24,653 --> 01:20:27,030
- Oye, oye, oye. Aquí vamos.
- ¿Ese es nuestro chico?

1449
01:20:27,239 --> 01:20:29,365
¿Dónde está la chica?

1450
01:20:29,533 --> 01:20:31,117
No veo a ninguna chica.

1451
01:20:33,162 --> 01:20:35,747
[PERRO LADRANDO]

1452
01:20:37,124 --> 01:20:40,001
Vete a la mierda, perro ladrador. ¡Callarse la boca!

1453
01:20:42,671 --> 01:20:44,589
Acercarme sigilosamente por mi cuenta
maldita casa.

1454
01:20:46,175 --> 01:20:47,634
HOMBRE 1:
¿Qué diablos?

1455
01:20:47,843 --> 01:20:48,927
Muy extraño.

1456
01:20:49,136 --> 01:20:52,388
Su trasero está arriba.
¡Se supone que es mi chico!

1457
01:20:52,598 --> 01:20:53,765
¡Maldito!

1458
01:20:54,225 --> 01:20:56,226
Como agacharse y tejer,
arriba y abajo.

1459
01:20:56,435 --> 01:20:58,770
MARCUS: Mira esta mierda.
¿Esto es lo que quieres?

1460
01:20:59,063 --> 01:21:01,523
Me hizo escalar como
un maldito chimpancé.

1461
01:21:01,774 --> 01:21:04,192
No, no voy a salir así.

1462
01:21:04,401 --> 01:21:07,028
No le lleves a nadie eso
Mucho tiempo para acostarme.

1463
01:21:08,447 --> 01:21:10,782
Tengo a mis bebés en la casa.

1464
01:21:11,700 --> 01:21:13,952
El hombre no puede tener tiempo de calidad...

1465
01:21:14,245 --> 01:21:16,538
...pero, oh, sí, mi compañero
puede pasar un buen rato.

1466
01:21:16,705 --> 01:21:17,747
Yo no juego esa mierda.

1467
01:21:26,757 --> 01:21:29,425
- Ay dios mío. ¡Hay alguien ahí fuera!
MIKE: Trae a los niños. ¡Trae a los niños!

1468
01:21:31,470 --> 01:21:34,264
MARCO: ¡Lo sabía! ni siquiera tuve
para llamar a una maldita línea psíquica.

1469
01:21:34,598 --> 01:21:35,640
MIKE:
¡Congelar!

1470
01:21:40,938 --> 01:21:42,438
Muévete y estarás muerto.

1471
01:21:43,816 --> 01:21:45,066
HOMBRE 1:
Pistola justo en la cabeza.

1472
01:21:45,234 --> 01:21:47,026
Se van a disparar unos a otros.
Esto es increíble.

1473
01:21:47,236 --> 01:21:50,280
- ¡Policía de Miami! ¡Congelar!
- ¡Soy la policía!

1474
01:21:50,447 --> 01:21:51,990
Marco, ¿qué estás haciendo?

1475
01:21:52,241 --> 01:21:54,200
- ¡Lo estás haciendo Teresa!
- ¡No, no lo soy!

1476
01:21:54,410 --> 01:21:55,827
- ¡Te lo estás haciendo, bebé!
- ¡Marco, cállate!

1477
01:21:58,330 --> 01:22:01,082
HOMBRE 2: Podríamos acercarnos sigilosamente y
Apágalos a ambos ahora mismo.

1478
01:22:01,292 --> 01:22:03,334
HOMBRE 1: Sí, pero estamos
se supone que debe atrapar a la chica.

1479
01:22:03,502 --> 01:22:05,962
Nunca jodas con la familia de un policía.
gilipollas.

1480
01:22:06,171 --> 01:22:08,715
- ¿Eso no te molesta?
RUIZ: Eso me cabrea muchísimo.

1481
01:22:08,882 --> 01:22:11,009
Sí, sí. No me hagas empezar.
Sal del auto.

1482
01:22:12,011 --> 01:22:13,303
¡Hijo de puta!

1483
01:22:13,512 --> 01:22:15,430
toda esta mierda es
¡Te vuelve loco, hombre!

1484
01:22:15,806 --> 01:22:18,516
Sabes muy bien que no es nada
pasando entre Teresa y yo!

1485
01:22:22,146 --> 01:22:25,023
Hombre, he sido tu socio
durante seis años...

1486
01:22:25,274 --> 01:22:27,108
...y he sido tu chico toda mi vida.

1487
01:22:27,359 --> 01:22:28,985
¡Para que siquiera pienses...!

1488
01:22:29,236 --> 01:22:32,363
Incluso dejar algunas tonterías
¡Así se te viene a la mente!

1489
01:22:32,531 --> 01:22:34,365
¡Este soy yo, hombre!
¿Qué sucede contigo?

1490
01:22:35,701 --> 01:22:38,244
Hombre, joder...

1491
01:22:39,622 --> 01:22:40,830
- Sólo estoy...
TERESA: ¡Mike!

1492
01:22:45,502 --> 01:22:47,045
¡Estoy bien!

1493
01:22:47,880 --> 01:22:49,881
¡Lárgate de aquí, hombre!
¿Dónde está julio?

1494
01:22:50,132 --> 01:22:52,467
Ella está en el auto, esposada.
al volante.

1495
01:22:52,718 --> 01:22:54,636
¿Estás intentando
¿Arruinar todo este caso?

1496
01:22:54,845 --> 01:22:56,638
Culpa mía. No he tenido tiempo de calidad.

1497
01:22:56,847 --> 01:23:00,683
Ya sabes cómo es esa mierda.
A veces haces tonterías.

1498
01:23:05,064 --> 01:23:07,732
- Mi culpa, ¿vale?
- Está bien, hombre.

1499
01:23:08,067 --> 01:23:10,193
Ve, ve. Está bien.

1500
01:23:13,864 --> 01:23:17,241
Estas llamadas telefónicas se hicieron
al Club Hell desde este recinto.

1501
01:23:17,493 --> 01:23:19,077
Explicar.

1502
01:23:19,411 --> 01:23:20,995
Te lo preguntaré una vez más.

1503
01:23:21,163 --> 01:23:23,206
Dame un nombre.
¡Dame un maldito nombre!

1504
01:23:24,249 --> 01:23:26,834
Bueno. Bueno.

1505
01:23:27,836 --> 01:23:30,046
- Todo lo que sé es su nombre.
- Dame su nombre.

1506
01:23:30,339 --> 01:23:33,341
RUIZ: Estás mirando mucho
del tiempo, ¿lo sabías?

1507
01:23:33,509 --> 01:23:35,093
Fouchet.

1508
01:23:35,386 --> 01:23:36,594
Fouchet, creo.

1509
01:23:36,887 --> 01:23:41,724
- ¿Ese es su nombre completo, "Fouchet"?
- Fouchet. Sólo soy un chico de los recados.

1510
01:23:41,934 --> 01:23:43,810
Basta, por favor.
Me vas a hacer llorar.

1511
01:23:44,061 --> 01:23:46,771
Lo juro. vigilando la casa
Fue mi primer concierto.

1512
01:23:46,939 --> 01:23:49,273
SÁNCHEZ: Qué dulce. eso hace
¿Hacerte unión?

1513
01:23:50,025 --> 01:23:51,776
¿Sabes algo?
Si fueras un policía de verdad...

1514
01:23:51,944 --> 01:23:54,070
...en el campo, trabajando todos los días...

1515
01:23:54,279 --> 01:23:57,824
- ...te darías cuenta de que esas cosas pasan.
- No me vengas con esa basura.

1516
01:23:58,033 --> 01:23:59,951
Ya sabes, estás en tu
manera de ser reasignado.

1517
01:24:00,244 --> 01:24:02,537
- Cerrar.
- ¿Quién me reasignará? ¿Tú?

1518
01:24:02,746 --> 01:24:05,915
No tienes la autoridad
para reasignarme. Así que hasta que lo hagas...

1519
01:24:06,083 --> 01:24:07,458
... ¡mantente fuera de aquí!

1520
01:24:08,293 --> 01:24:10,962
Deberían simplemente deshuesar
y acabar con esa mierda de una vez.

1521
01:24:11,547 --> 01:24:13,965
Me estoy cansando mucho de esto.

1522
01:24:14,216 --> 01:24:15,883
¿Estás cansado?

1523
01:24:16,427 --> 01:24:18,302
[♪♪♪]

1524
01:24:18,470 --> 01:24:22,098
Están sobrealimentados, son vagos.
Necesitamos videovigilancia.

1525
01:24:22,307 --> 01:24:25,143
- Estos perros guardianes no son nada.
- ¡Jojo!

1526
01:24:25,352 --> 01:24:27,103
¡No hagas esto difícil!

1527
01:24:31,066 --> 01:24:32,984
Encantado de encontrarte, Jojo.

1528
01:24:33,277 --> 01:24:35,987
Siempre haciéndolo
Duro contigo mismo, Jojo.

1529
01:24:36,238 --> 01:24:38,990
Vaya, Julie, ¿qué has estado?
¿Hasta los últimos días?

1530
01:24:39,158 --> 01:24:42,452
Ah, nada. Simplemente pasando el rato
esposado a los volantes.

1531
01:24:42,661 --> 01:24:44,245
MARCO:
Ahora estamos buscando a alguien...

1532
01:24:44,413 --> 01:24:46,080
...quién podría pisar
un montón de heroína.

1533
01:24:46,248 --> 01:24:48,833
Hazlo muy rápido y muy bien.
Estamos buscando un verdadero profesional, Jojo.

1534
01:24:49,001 --> 01:24:51,961
Bueno, ya te lo dije,
Ahora estoy en el negocio del caucho.

1535
01:24:52,171 --> 01:24:54,630
Jojo, no vamos a jugar, hombre.

1536
01:24:54,965 --> 01:24:57,759
- ¿Eh?
- Te lo digo, hombre, soy hetero.

1537
01:24:58,010 --> 01:25:01,929
Estoy derecho como una tabla, como una flecha.
Soy tan heterosexual que es enfermizo.

1538
01:25:02,598 --> 01:25:06,184
Jojo. Es mucha droga, hombre.
¿Quién podría cortarlo muy rápido?

1539
01:25:06,435 --> 01:25:08,811
¿Cortarlo? ¿Quieres decir cortarlo?

1540
01:25:09,396 --> 01:25:11,439
Estoy harto de esta mierda.

1541
01:25:12,816 --> 01:25:14,192
¡Mierda!

1542
01:25:15,694 --> 01:25:18,362
- ¿Qué pasa, yo?
- ¿Me estás apuntando con un arma?

1543
01:25:18,614 --> 01:25:21,908
¡Ustedes son policías! No puedo creer esto.
Debería entregarte a Hard Copy.

1544
01:25:22,159 --> 01:25:23,659
- Pon tu trasero en la televisión.
- ¿Qué estás haciendo?

1545
01:25:23,827 --> 01:25:25,912
Tengo esto. jojo...

1546
01:25:26,914 --> 01:25:29,373
- Tengo 15 balas en esta arma.
- ¡Mike!

1547
01:25:29,541 --> 01:25:31,250
lo juro,
si no empiezas a hablarme...

1548
01:25:31,418 --> 01:25:34,045
...Voy a llenar tu culo mentiroso.
lleno de algo de mierda caliente. ¿Qué pasa?

1549
01:25:34,213 --> 01:25:35,963
Es un ex fumador de ganja.
hijo de puta.

1550
01:25:36,173 --> 01:25:37,965
- Él no lo vale.
- ¿Quieres un poco?

1551
01:25:38,175 --> 01:25:39,634
¡Yo también te romperé el culo!

1552
01:25:40,552 --> 01:25:41,969
Qué triste.

1553
01:25:42,221 --> 01:25:43,554
Estás solo, Jojo.

1554
01:25:45,974 --> 01:25:48,226
- ¿Qué pasa, Jo?
- Pero te lo voy a decir así...

1555
01:25:48,519 --> 01:25:51,854
...le salpicas el culo,
él no es bueno para nosotros. A la mierda eso.

1556
01:25:52,356 --> 01:25:54,524
A la mierda eso. no voy a ir
deprimido por esta mierda.

1557
01:25:54,691 --> 01:25:57,693
No voy a bajar por ti
¡Matando a Jojo, el hombre de los neumáticos!

1558
01:25:57,861 --> 01:25:58,903
Está bien, está bien.

1559
01:25:59,071 --> 01:26:00,988
¡A la mierda eso! no quiero
No tengo fragmentos de cerebro.

1560
01:26:01,156 --> 01:26:03,491
Esa mierda se te mete en la ropa
y apesta.

1561
01:26:03,700 --> 01:26:05,576
- Bueno.
MARCUS: ¡A la mierda, Jojo!

1562
01:26:05,744 --> 01:26:06,744
Te diré lo que sé.

1563
01:26:06,912 --> 01:26:08,037
no lo se todo
sobre todo.

1564
01:26:08,205 --> 01:26:09,539
Sé un poquito sobre un poquito.

1565
01:26:09,748 --> 01:26:12,583
- Dile algo, Jo.
- Hay tres tipos.

1566
01:26:12,835 --> 01:26:14,293
Tienen un laboratorio... No, no.

1567
01:26:14,461 --> 01:26:15,545
[POLLAS DE PISTOLA]

1568
01:26:15,754 --> 01:26:19,382
Son dos chicos. Un hombre murió en
un accidente aéreo el año pasado.

1569
01:26:19,967 --> 01:26:21,259
¡Tiene que haber más!

1570
01:26:22,511 --> 01:26:25,763
No, es un tipo, de verdad.
Es sólo un chico.

1571
01:26:26,348 --> 01:26:27,723
No me jodas, Jojo.

1572
01:26:27,975 --> 01:26:31,185
Este tipo es un Einstein.
Maldito genio universitario...

1573
01:26:31,436 --> 01:26:34,188
...maldito idiota cabeza de huevo.
Tiene cuatro ojos y gafas.

1574
01:26:34,356 --> 01:26:36,482
Tiene una mamá y un papá ricos
que viven en Coconut Grove.

1575
01:26:36,692 --> 01:26:38,734
¿Dónde? ¡Díselo otra vez, Jojo!

1576
01:26:38,944 --> 01:26:40,236
Te diré dónde está.

1577
01:26:41,780 --> 01:26:43,281
MIKE:
¿Harías eso por nosotros, Jojo?

1578
01:26:43,991 --> 01:26:48,911
Sí. Quiero ayudar. solo toma eso
arma de fuego. ya tengo la direccion...

1579
01:26:49,121 --> 01:26:50,288
...en el...

1580
01:26:51,290 --> 01:26:52,498
...oficina.

1581
01:26:54,293 --> 01:26:57,378
- Gracias. ¿Por qué no vas a buscar eso?
- Fresco.

1582
01:26:57,546 --> 01:26:58,796
- Puedes seguir adelante.
- ¿Ahora?

1583
01:26:59,047 --> 01:27:01,257
Sí, ahora está bien. Ahora es realmente bueno.

1584
01:27:01,508 --> 01:27:02,717
Esto depende de mí.

1585
01:27:02,968 --> 01:27:05,094
¿Por qué no eliges
Algunas paredes blancas para ustedes.

1586
01:27:05,262 --> 01:27:06,888
Un pequeño regalo de mi parte para ti.

1587
01:27:09,725 --> 01:27:12,643
Me hiciste pensar que ibas a
dispárame por un minuto.

1588
01:27:12,895 --> 01:27:14,103
Era.

1589
01:27:17,149 --> 01:27:19,442
MARCUS: Hombre, ¿cuándo es este punk?
¿El químico vuelve a casa?

1590
01:27:19,610 --> 01:27:21,110
JULIA:
Entonces...

1591
01:27:21,570 --> 01:27:23,321
Esto es una vigilancia.

1592
01:27:23,572 --> 01:27:25,156
No es lo que imaginaba.

1593
01:27:25,449 --> 01:27:28,117
Pensé que habría más conversación.

1594
01:27:28,535 --> 01:27:30,995
Lo siento, no depende de ti...

1595
01:27:31,246 --> 01:27:32,830
...altos estándares habituales.

1596
01:27:33,957 --> 01:27:35,833
¿Siempre es así en una vigilancia?

1597
01:27:36,752 --> 01:27:39,795
¿Qué es? ¿Demasiada cafeína?

1598
01:27:40,005 --> 01:27:41,547
¿No hay suficiente sexo?

1599
01:27:41,757 --> 01:27:43,841
MIKE: Oh, no puedo creerlo.
ella fue allí contigo.

1600
01:27:44,843 --> 01:27:46,802
¿No sabes con quién estás hablando?

1601
01:27:47,054 --> 01:27:49,305
Ese es Mike Lowrey.

1602
01:27:50,432 --> 01:27:52,308
Rey Ding-a-ling.

1603
01:27:52,517 --> 01:27:54,810
Adelante, ¿por qué no azotas?
¿Está fuera para ella, muchachote?

1604
01:27:55,020 --> 01:27:57,021
Ajá, justo en tu frente.

1605
01:27:57,189 --> 01:27:58,356
- Callarse la boca.
- Sí.

1606
01:27:58,857 --> 01:28:01,067
[♪♪♪]

1607
01:28:07,950 --> 01:28:09,158
¡Ahí está! ¡Vamos!

1608
01:28:09,368 --> 01:28:11,077
- ¡Vamos! ¡Mover!
- ¡Estoy sobre él!

1609
01:28:25,384 --> 01:28:26,884
MARCO:
¿Cuáles son nuestras posibilidades?

1610
01:28:27,386 --> 01:28:29,011
Bueno, ¿recuerdas el Club Hell?

1611
01:28:29,388 --> 01:28:30,388
Peor.

1612
01:28:32,391 --> 01:28:34,058
Eso es todo. Llame a refuerzos importantes.

1613
01:28:34,226 --> 01:28:37,019
quiero hijo de puta
patos nadando aquí.

1614
01:28:37,229 --> 01:28:38,521
Espera, espera. Vamos, hombre.

1615
01:28:38,689 --> 01:28:40,564
¿Conoces a Sinclair?
Tenemos todos los teléfonos de la estación intervenidos.

1616
01:28:40,732 --> 01:28:43,401
Tenemos que hacerlo en persona.

1617
01:28:43,819 --> 01:28:46,487
MARCO: Mierda. Para cuando tratemos
con sus tonterías...

1618
01:28:46,697 --> 01:28:49,824
...todos los drogadictos de Estados Unidos
estará alto de nuestro busto.

1619
01:28:51,493 --> 01:28:52,994
¿Podemos ayudarte?

1620
01:28:53,245 --> 01:28:56,539
Oye, estuve vigilando toda la noche
en la parte trasera de ese cacharro también.

1621
01:28:56,707 --> 01:28:58,040
Creo que me gané un vistazo.

1622
01:28:58,250 --> 01:29:02,545
Oye, esto es algo real de policías, ¿vale?
Estos no son los ángeles de Charlie.

1623
01:29:02,754 --> 01:29:05,089
Está bien, está bien.
No le vendrá mal echar un vistazo.

1624
01:29:05,257 --> 01:29:09,218
¿No hace daño mirar? si disparan
¡Una maldita bala por aquí, dolerá!

1625
01:29:17,644 --> 01:29:19,145
Tenemos invitados.

1626
01:29:19,771 --> 01:29:20,771
Haga que los sigan.

1627
01:29:20,939 --> 01:29:23,357
No hagas nada,
solo llámame con su ubicación.

1628
01:29:29,114 --> 01:29:30,906
Esta persecución a alta velocidad,
terminando en un caballete...

1629
01:29:31,074 --> 01:29:33,617
...cerca de River Drive
y la intersección de la calle 34...

1630
01:29:33,869 --> 01:29:36,537
...fue capturado hace dos noches
por nuestro equipo de noticias.

1631
01:29:37,664 --> 01:29:39,165
¡Mamá!

1632
01:29:42,294 --> 01:29:44,295
Pensé que habías dicho
Papá estaba en Cleveland.

1633
01:29:44,755 --> 01:29:46,297
No puedo estar en Cleveland.

1634
01:29:46,465 --> 01:29:48,466
HOMBRE [EN LA TV]:
A los oficiales no les gustaron nuestras cámaras.

1635
01:29:48,633 --> 01:29:51,302
No bebé. Tu papá solo
Desearía estar en Cleveland.

1636
01:29:51,970 --> 01:29:55,431
MARCUS: Te lo digo, esto
Fouchet, es hábil.

1637
01:29:56,683 --> 01:29:59,643
FBI, DEA, no consiguieron nada contra él.

1638
01:29:59,811 --> 01:30:02,313
Pero hoy tiene que lidiar con nosotros.

1639
01:30:13,200 --> 01:30:14,700
¿Qué es eso?

1640
01:30:14,910 --> 01:30:17,286
Esa es la última vez
alguna vez me esposaron.

1641
01:30:17,454 --> 01:30:18,996
Eso es lo que es.

1642
01:30:19,247 --> 01:30:20,706
Buen chico.

1643
01:30:22,459 --> 01:30:24,668
Disculpe, señora. ¡Señora!

1644
01:30:24,836 --> 01:30:27,004
¡Todos los visitantes deben ser anunciados!

1645
01:30:27,255 --> 01:30:28,714
¡Me cabrea!

1646
01:30:29,091 --> 01:30:30,800
¡Dama! ¡Dama!

1647
01:30:32,219 --> 01:30:35,513
Supongo que cuando regresen,
Todo esto terminará, ¿verdad?

1648
01:30:35,722 --> 01:30:37,098
MARCO:
Tienes razón.

1649
01:30:37,349 --> 01:30:40,476
Pero ahora no te preocupes.
Serás liberado.

1650
01:30:40,727 --> 01:30:41,769
Suéltate.

1651
01:30:42,020 --> 01:30:44,772
Volverás a tu propia vida.

1652
01:30:45,857 --> 01:30:47,858
No más esposas.

1653
01:30:50,695 --> 01:30:51,946
[Suena el timbre]

1654
01:30:52,155 --> 01:30:55,699
- Me largo de aquí.
- Ese es Chet con mi hamburguesa vegetariana.

1655
01:30:55,951 --> 01:30:58,035
- Mueve tu trasero.
- Lo entendiste.

1656
01:31:01,748 --> 01:31:03,457
Hola, ¿puedo ayudarle?

1657
01:31:03,667 --> 01:31:06,710
Sí, estoy aquí para matar
mi marido, Marcus Burnett.

1658
01:31:06,878 --> 01:31:09,713
Y ese sería el alto.
o el corto?

1659
01:31:09,965 --> 01:31:11,173
El corto.

1660
01:31:12,134 --> 01:31:13,384
Eso pensé.

1661
01:31:13,802 --> 01:31:15,136
MARCO:
¿Chet está llamando al...?

1662
01:31:15,387 --> 01:31:16,971
¡Ay, nena!

1663
01:31:18,640 --> 01:31:23,060
Mmm, Teresa. Eh....

1664
01:31:23,228 --> 01:31:26,981
- Déjame buscar a tu marido.
- Marco, ven aquí.

1665
01:31:28,066 --> 01:31:33,320
Bueno. Sé cómo se ve.
¿Recibiste mi mensaje?

1666
01:31:33,572 --> 01:31:35,906
- ¿Eh?
- Eh...

1667
01:31:36,199 --> 01:31:37,783
¿Puedes...?

1668
01:31:37,993 --> 01:31:39,493
...déjame y...

1669
01:31:39,703 --> 01:31:41,579
...Sra. ¿Burnet solo?

1670
01:31:42,080 --> 01:31:43,414
JULIA:
Correcto.

1671
01:31:45,208 --> 01:31:46,584
¿Se conocieron?

1672
01:31:47,294 --> 01:31:48,419
Bebé...

1673
01:31:49,296 --> 01:31:51,297
Lo sé... Así que déjame...

1674
01:31:51,506 --> 01:31:53,757
En lo que a mí respecta...

1675
01:31:53,925 --> 01:31:55,885
...puedes quedarte con el anillo de bodas
en tu bolsillo...

1676
01:31:56,052 --> 01:31:57,720
...porque tú y
tu pequeña novia--

1677
01:31:57,929 --> 01:31:59,513
Oh, mierda.

1678
01:31:59,764 --> 01:32:02,766
--y Mike será todo
muy feliz viviendo aquí.

1679
01:32:02,934 --> 01:32:04,768
¡Cariño! ¡Cariño, cariño!

1680
01:32:05,103 --> 01:32:06,854
[PERROS LADRANDO]

1681
01:32:07,105 --> 01:32:10,691
- Ni siquiera es--
- Uh-uh. No, no, lo vi en las noticias.

1682
01:32:11,318 --> 01:32:14,445
Esa mierda tiene una inclinación.

1683
01:32:16,531 --> 01:32:18,449
No, ya no estás
bienvenido a mi casa.

1684
01:32:18,617 --> 01:32:21,452
Él no te dijo que yo era
¿Vienes temprano al aeropuerto?

1685
01:32:21,661 --> 01:32:22,786
Recuerda, dije que la llames...

1686
01:32:22,954 --> 01:32:24,955
...que me ibas a traer
a tu casa? Esperar.

1687
01:32:25,373 --> 01:32:27,041
Cuéntale lo que te dije, hombre.

1688
01:32:27,292 --> 01:32:29,877
- Ibas a traerme aquí--
- ¡Julia!

1689
01:32:31,338 --> 01:32:34,131
Está bien. Ni siquiera voy a--
Ya sabes, no.

1690
01:32:34,549 --> 01:32:35,966
No estamos discutiendo sobre esto.

1691
01:32:36,134 --> 01:32:37,468
Bueno. Estoy levantando mi--

1692
01:32:37,761 --> 01:32:39,220
Muy bien... ¡Bebé!

1693
01:32:39,429 --> 01:32:40,804
Créeme, queríamos decírtelo.

1694
01:32:40,972 --> 01:32:43,224
¿Sabes que? Realmente no es así
Ya no importa, Marcus...

1695
01:32:43,391 --> 01:32:46,101
Mike, Kojak,
Como sea que te llames, ¿vale?

1696
01:32:46,478 --> 01:32:48,646
Aparte del hecho,
Te diré algo más:

1697
01:32:48,939 --> 01:32:52,900
Si su esposa puede encontrarnos,
Estoy mucho mejor solo.

1698
01:32:53,109 --> 01:32:54,401
Esto...

1699
01:32:54,736 --> 01:32:57,321
- Puedo ver cómo se vería un viaje.
- Ajá.

1700
01:32:57,489 --> 01:33:00,407
Me ves, salgo corriendo,
Tengo una camisa abierta.

1701
01:33:00,659 --> 01:33:02,409
Verás a Mike, medio desnudo.

1702
01:33:02,619 --> 01:33:04,620
Entonces ves a la chica blanca.

1703
01:33:04,871 --> 01:33:07,498
Así que parece que tenemos
una gran orgía de mierda...

1704
01:33:07,666 --> 01:33:08,999
...y no hay nadie jodido.

1705
01:33:09,292 --> 01:33:11,669
Te lo digo. no es nadie
sin hacer nada de eso.

1706
01:33:11,878 --> 01:33:14,505
No es lo que parece, ¿vale?
Escuche lo que estoy diciendo.

1707
01:33:14,839 --> 01:33:17,174
Cariño, ella es un testigo material.

1708
01:33:17,801 --> 01:33:19,885
- Eso--
- ¡Eso es real!

1709
01:33:20,095 --> 01:33:21,762
Cariño, Teresa, escucha.

1710
01:33:21,972 --> 01:33:24,598
Fueron órdenes. Escuche, fueron órdenes.

1711
01:33:26,142 --> 01:33:27,518
Julie... ¿Puedo hablar contigo?

1712
01:33:27,686 --> 01:33:30,104
¿Puedes parar?
para poder hablar contigo, por favor?

1713
01:33:30,313 --> 01:33:33,691
Ya basta de tonterías, Mike.
Ya no va a funcionar.

1714
01:33:37,988 --> 01:33:41,907
[♪♪♪]

1715
01:33:43,034 --> 01:33:45,035
¡No me importa lo que digas!

1716
01:33:50,709 --> 01:33:51,834
¡Pato!

1717
01:33:52,043 --> 01:33:53,294
¡Julie, baja!

1718
01:33:53,503 --> 01:33:54,628
¡Bajar!

1719
01:34:25,035 --> 01:34:26,076
[GRITOS]

1720
01:34:26,244 --> 01:34:27,494
- ¡Fuera!
JULIA: ¡Mike!

1721
01:34:34,919 --> 01:34:36,503
911!

1722
01:34:39,049 --> 01:34:41,759
Sí. 911? Sí. Cheque aquí.

1723
01:34:41,968 --> 01:34:44,094
¡Sube y toma esto! ¡Tómalo!

1724
01:34:46,514 --> 01:34:49,266
No te preocupes. Mantendré a todos
Tranquilo hasta que llegue mi refuerzo.

1725
01:34:49,517 --> 01:34:51,060
Te amo, Marco.

1726
01:34:52,437 --> 01:34:54,104
¡Mierda, se me olvidó darles la dirección!

1727
01:35:30,308 --> 01:35:31,809
CASPER:
¡Vaya, vaya, vaya!

1728
01:35:31,976 --> 01:35:33,018
¡Míralo! ¡Míralo!

1729
01:35:33,228 --> 01:35:34,645
¡Sigue adelante!

1730
01:35:37,148 --> 01:35:38,148
¡Hazla entrar!

1731
01:35:50,328 --> 01:35:52,162
[JULIE GRITANDO]

1732
01:36:07,053 --> 01:36:08,178
¡Muévete!

1733
01:36:21,943 --> 01:36:22,985
Está bien.

1734
01:36:23,194 --> 01:36:26,071
Estoy con la policía. Es genial.
Te ves genial.

1735
01:36:53,224 --> 01:36:54,308
¡Conducir!

1736
01:37:30,428 --> 01:37:32,763
Nunca digas que no estuve ahí para ti.

1737
01:37:45,944 --> 01:37:47,027
HOWARD:
¿Qué pasa con ustedes?

1738
01:37:47,195 --> 01:37:49,071
¿Cómo es que siempre tiene que ser así?
¿Buenas/malas noticias?

1739
01:37:49,239 --> 01:37:50,280
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1740
01:37:50,448 --> 01:37:53,075
Sabes exactamente dónde está la droga.
pero pierdes nuestro único testigo.

1741
01:37:53,243 --> 01:37:55,953
- ¡Simplemente no lo entiendo!
RUIZ: ¡Lowrey, levanta tu teléfono!

1742
01:37:57,539 --> 01:37:59,081
- Lowrey.
FOUCHET: Hola, señor Lowrey.

1743
01:37:59,249 --> 01:38:03,794
Me quedo con tu dulce amiguita
durante cuatro horas, hasta que haga mi trato.

1744
01:38:03,962 --> 01:38:06,129
Y haré mi trato.

1745
01:38:06,297 --> 01:38:08,298
Acabo de meter una bala en la farmacia...

1746
01:38:08,591 --> 01:38:11,260
...que jodió mi horario.

1747
01:38:12,053 --> 01:38:14,596
El otro es para la niña. ¿Bueno?

1748
01:38:14,806 --> 01:38:16,306
¡Hijo de puta!

1749
01:38:19,602 --> 01:38:21,895
Ese retorcido hijo de puta
Acaba de dispararle a uno de sus empleados.

1750
01:38:22,146 --> 01:38:24,565
Dice que si no retrocedemos,
Él va a matar a Julie.

1751
01:38:24,774 --> 01:38:25,899
HOWARD:
Ahora no.

1752
01:38:26,150 --> 01:38:27,568
Te dije que siguieras las reglas.

1753
01:38:27,777 --> 01:38:30,279
No me hagas esto ahora.
¡Estoy a punto de resolver este caso!

1754
01:38:30,488 --> 01:38:32,114
Te convertiste en South Beach
a una zona de guerra.

1755
01:38:32,282 --> 01:38:34,157
Finalmente tengo la autoridad
para callarte.

1756
01:38:34,325 --> 01:38:35,701
A partir de hoy, estáis todos reasignados.

1757
01:38:41,624 --> 01:38:44,668
Muy bien, este tipo es
pintándome en un rincón.

1758
01:38:44,919 --> 01:38:47,087
Mirar. De todos modos matará a la chica.
No la dejaremos morir.

1759
01:38:47,255 --> 01:38:49,006
Y no nos vamos a ir
de este busto...

1760
01:38:49,173 --> 01:38:50,632
...Me importa una mierda lo que ella diga.

1761
01:38:50,800 --> 01:38:52,801
Entonces el trato se concreta en cuatro horas.

1762
01:38:53,469 --> 01:38:55,929
Eso significa que ustedes
Tengo dos horas para encontrarlos.

1763
01:38:57,015 --> 01:38:58,807
Es hora de tener suerte.

1764
01:38:59,767 --> 01:39:01,518
Ve y haz lo que tengas que hacer.

1765
01:39:03,438 --> 01:39:05,647
MICRO:
Mira, Fletcher, nos dijiste...

1766
01:39:05,815 --> 01:39:08,025
...que esta cosa
se movería un poco más rápido.

1767
01:39:08,318 --> 01:39:09,735
FLETCHER:
Oye, amigo, no es tan fácil, ¿vale?

1768
01:39:09,902 --> 01:39:11,987
Si fuera así de fácil,
ustedes lo estarían haciendo.

1769
01:39:12,488 --> 01:39:14,990
Oye, hombre. Trabaja tu magia.
Dices que eres un genio de las computadoras.

1770
01:39:15,241 --> 01:39:19,036
Oye, hombre. Aléjate de mí, ¿vale?
Te estoy haciendo un favor ilegal.

1771
01:39:19,203 --> 01:39:21,580
Vale, esto es por lo que me metieron en la cárcel.
en primer lugar.

1772
01:39:21,748 --> 01:39:23,165
Así que retrocede ante mí.

1773
01:39:23,374 --> 01:39:27,002
Hombre, no te quedes sentado
culo abajo, resultado final...

1774
01:39:27,170 --> 01:39:30,380
... ¡Te noquearé!
¿Qué carajo te pasa?

1775
01:39:30,632 --> 01:39:32,966
- ¿Puedes tomar asiento?
- Dijiste que me sacarías de la cárcel.

1776
01:39:33,176 --> 01:39:34,801
Y no estaba mintiendo, Fletcher.

1777
01:39:37,680 --> 01:39:39,389
Los policías son tan tontos.
Mira, está por llegar.

1778
01:39:41,851 --> 01:39:43,977
Recuerda,
Prometiste sacarme.

1779
01:39:45,813 --> 01:39:47,147
Eddie Domínguez.

1780
01:39:48,650 --> 01:39:50,734
Ahí está. Voilá.

1781
01:39:53,905 --> 01:39:55,072
MIKE:
¿Novia?

1782
01:40:02,997 --> 01:40:06,583
FRANCINE: Era la víspera de Año Nuevo,
y mi exnovio Eddie...

1783
01:40:06,876 --> 01:40:08,669
...y este chico francés...

1784
01:40:09,087 --> 01:40:11,838
...realmente tomaron algo
Fotos horribles mías.

1785
01:40:12,090 --> 01:40:13,298
Y dijeron...

1786
01:40:13,549 --> 01:40:17,552
...que los pondrían en el
tablón de anuncios en la escuela de mi hijo...

1787
01:40:17,804 --> 01:40:20,764
...a menos que les haya dado mucho
de información sobre narcóticos.

1788
01:40:20,932 --> 01:40:23,600
Pero yo nunca--
Nunca te los di...

1789
01:40:23,810 --> 01:40:25,102
...o la chica.

1790
01:40:25,395 --> 01:40:27,854
Mira, atraparon a la chica.
Necesitamos conseguirlos ahora.

1791
01:40:28,690 --> 01:40:30,732
Porque si no lo hacemos,
la van a matar.

1792
01:40:30,900 --> 01:40:32,025
¿Cómo se hace contacto?

1793
01:40:32,276 --> 01:40:34,277
Tengo su número de teléfono móvil.

1794
01:40:36,864 --> 01:40:38,949
Lo sé, lo siento. Escuchar.

1795
01:40:39,242 --> 01:40:42,119
Mike, te lo compensaré.
Lo haré. Haré lo que quieras.

1796
01:40:42,286 --> 01:40:44,454
No tenemos mucho tiempo. Vamos.

1797
01:40:48,376 --> 01:40:50,419
Tienes unas orejas tan sexys
¿sabes eso?

1798
01:40:50,628 --> 01:40:52,087
Quiero lamerlos.

1799
01:40:52,255 --> 01:40:54,631
[Suena el teléfono]

1800
01:40:55,466 --> 01:40:57,384
- Sí.
- ¿Puedo hablar con Romeo?

1801
01:40:57,635 --> 01:41:01,221
No, no hay ningún Romeo aquí.
gilipollas. ¿De quién te ríes?

1802
01:41:01,556 --> 01:41:04,433
Ahora este celular
Seguirá triangulándolo...

1803
01:41:04,600 --> 01:41:05,976
...no importa a dónde vaya.

1804
01:41:06,269 --> 01:41:08,478
Veremos esto en este mapa.
hasta que se detiene.

1805
01:41:08,980 --> 01:41:10,564
[♪♪♪]

1806
01:41:10,982 --> 01:41:12,190
HOMBRE [EN RADIO]:
Sector 2-3-4.

1807
01:41:12,358 --> 01:41:13,817
TÉCNICO:
La señal aún es fuerte.

1808
01:41:13,985 --> 01:41:16,611
- Todavía tenemos un candado.
- Vamos, cariño.

1809
01:41:18,156 --> 01:41:19,406
Gracias.

1810
01:41:19,991 --> 01:41:22,826
Lucy era la reina, cariño.
Piénselo.

1811
01:41:23,077 --> 01:41:25,162
Lucille Ball era una tonta.
¿De qué estás hablando?

1812
01:41:25,371 --> 01:41:28,165
- Desi fue todo el cerebro detrás de esto.
- ¿Cómo pudiste decir eso?

1813
01:41:28,332 --> 01:41:29,750
¿Qué quieres decir?
¿Cómo puedo decir eso?

1814
01:41:29,917 --> 01:41:31,918
Quítale los bongos, no es nada.

1815
01:41:32,128 --> 01:41:33,378
Es conga, no seas tan estúpido.

1816
01:41:34,505 --> 01:41:36,173
MIKE:
Amigos, ¿qué pasa?

1817
01:41:36,674 --> 01:41:38,592
RUÍZ:
El maldito escuadrón del lápiz.

1818
01:41:38,843 --> 01:41:40,385
Oye, ¿qué? Nos entiendes.
asignado al servicio de tráfico?

1819
01:41:40,595 --> 01:41:44,097
No, esto es real.
Tenemos algo para ti.

1820
01:41:44,307 --> 01:41:46,683
Esta mierda podría hacer que te maten.

1821
01:41:49,687 --> 01:41:50,979
Vamos.

1822
01:42:01,657 --> 01:42:02,908
HOMBRE:
¡Aquí vamos!

1823
01:42:04,410 --> 01:42:05,702
Es Conrado.

1824
01:42:06,120 --> 01:42:07,704
Estoy pidiendo un favor.

1825
01:42:09,999 --> 01:42:12,209
TÉCNICO:
En dirección este hacia 135th Street.

1826
01:42:14,295 --> 01:42:16,046
Noreste, siga hacia el noreste.

1827
01:42:16,297 --> 01:42:19,007
Si me equivoco en esto,
Puedes despedirme.

1828
01:42:19,342 --> 01:42:21,051
Esto es lo que necesito:

1829
01:42:21,427 --> 01:42:23,553
Necesito un equipo SWAT, helicópteros.

1830
01:42:23,721 --> 01:42:25,806
Estamos llamando a todos los autos aquí, cariño.

1831
01:42:25,973 --> 01:42:27,516
Sólo que no lo sé
donde los necesitamos.

1832
01:42:29,185 --> 01:42:31,937
- Muy lindo auto el que tienes ahí.
- Oh sí.

1833
01:42:32,522 --> 01:42:33,814
Ese es mi juguete.

1834
01:42:34,023 --> 01:42:36,316
Me lo llevo para mi colección.

1835
01:42:36,943 --> 01:42:39,694
¿Y qué hay de las transferencias bancarias?

1836
01:42:41,197 --> 01:42:44,032
Dos transferencias bancarias a sus bancos...

1837
01:42:44,826 --> 01:42:47,369
...por un total de 180 millones de dólares.

1838
01:42:48,830 --> 01:42:50,247
Y 20 en efectivo.

1839
01:42:55,753 --> 01:42:56,753
CASPER:
Maldita sea.

1840
01:43:01,425 --> 01:43:03,593
Esta ha sido una semana de mierda.

1841
01:43:04,971 --> 01:43:07,597
MAN: Lograr una integración total
en esa señal.

1842
01:43:12,395 --> 01:43:14,729
Sí, ahora estamos en el aeródromo.

1843
01:43:14,939 --> 01:43:17,065
¿Sabes qué? Apuesto a que se acabó.
en la antigua sección de hangares.

1844
01:43:23,281 --> 01:43:25,282
HOMBRE:
¡Vamos a mencionarlo! ¡Recógelo!

1845
01:43:26,200 --> 01:43:28,285
Se solicita confirmación de depósito.

1846
01:43:28,494 --> 01:43:30,620
90 millones, Geldersbank de Zurich.

1847
01:43:35,793 --> 01:43:36,960
No es un enfoque fácil.

1848
01:43:37,128 --> 01:43:38,712
MARCO:
No hay tiempo. A la mierda la copia de seguridad.

1849
01:43:38,963 --> 01:43:40,797
Tenemos que irnos ahora.

1850
01:43:41,799 --> 01:43:42,799
No es un problema.

1851
01:43:46,012 --> 01:43:48,972
¿Qué? ¿Tienes picazón?
Me encantaría rascarlo.

1852
01:43:49,140 --> 01:43:50,223
Tacha esto.

1853
01:43:50,433 --> 01:43:54,060
Rascaré lo que quieras que haga,
tu perra de ojos azules.

1854
01:43:54,270 --> 01:43:55,312
¿Fuiste a la universidad?

1855
01:43:57,607 --> 01:44:01,151
[♪♪♪]

1856
01:44:06,032 --> 01:44:07,073
Gracias.

1857
01:44:09,035 --> 01:44:11,620
- ¿Están seguros de que quieren hacer esto?
- ¡Oye, mira, vámonos!

1858
01:44:11,829 --> 01:44:15,415
- Métete la falda. ¡Vamos!
- ¡Mi mierda siempre funciona a veces!

1859
01:44:19,921 --> 01:44:21,212
Esto es lo mejor que puedes comprar.

1860
01:44:21,380 --> 01:44:23,423
ha sido muy bonito
haciendo negocios con usted.

1861
01:44:34,936 --> 01:44:35,977
Oh, mierda.

1862
01:44:37,188 --> 01:44:38,229
HOMBRE:
Fouchet, ¡es una trampa!

1863
01:44:38,397 --> 01:44:39,689
[HABLA EN ESPAÑOL]

1864
01:44:45,613 --> 01:44:47,697
¡Si me matan, te estoy jodiendo!

1865
01:44:50,576 --> 01:44:52,035
¡Maldita sea, vamos, vamos, vamos!

1866
01:44:55,373 --> 01:44:56,665
¡Vete, maldita sea!

1867
01:45:09,053 --> 01:45:11,054
Está bien, está bien.

1868
01:45:15,184 --> 01:45:16,226
¡Dios mío!

1869
01:45:19,313 --> 01:45:20,814
[GRITOS]

1870
01:46:02,606 --> 01:46:03,940
¡Julia!

1871
01:46:11,615 --> 01:46:13,408
Oh, madre...

1872
01:46:35,139 --> 01:46:36,306
¡Abajo!

1873
01:46:38,559 --> 01:46:39,809
¡Mierda!

1874
01:46:44,315 --> 01:46:45,899
¡Olvidaste tu tarjeta de embarque!

1875
01:46:49,320 --> 01:46:51,321
[GRITOS]

1876
01:47:10,091 --> 01:47:12,008
SENCILLO:
¡Malditos hijos de puta!

1877
01:47:13,344 --> 01:47:15,428
¿Qué pasa?

1878
01:47:15,971 --> 01:47:17,013
¡Oh, mierda!

1879
01:47:18,974 --> 01:47:20,767
[GEMIDO]

1880
01:47:35,324 --> 01:47:37,158
[ARRANCA EL COCHE]

1881
01:47:50,047 --> 01:47:52,382
[DISPARO]

1882
01:48:11,193 --> 01:48:12,735
¡Mike, vámonos!

1883
01:48:13,237 --> 01:48:14,571
¡Mike, sube al auto!

1884
01:48:17,867 --> 01:48:19,784
¡Entra! ¡Vamos!

1885
01:48:20,870 --> 01:48:23,496
- ¡Vamos! ¡Entra!
JULIE: ¡Sube al auto, maldita sea!

1886
01:48:23,706 --> 01:48:25,874
¡Entra! ¡Esta mierda va a explotar!

1887
01:48:27,209 --> 01:48:28,501
JULIA:
¡Levántate!

1888
01:48:49,440 --> 01:48:53,109
¡Oh, mierda! Por favor, capta eso
Hijo de puta, me disparó.

1889
01:48:53,402 --> 01:48:55,361
- ¡Te disparó, me disparó a mí!
- ¿Estás bien?

1890
01:48:55,529 --> 01:48:56,613
Estoy bien. Sólo tuve un pequeño encontronazo...

1891
01:48:56,780 --> 01:48:58,907
...con tu amigo Jim Brown
por aquí, pero estoy bien.

1892
01:49:00,576 --> 01:49:01,951
Nos roba nuestra mierda...

1893
01:49:02,244 --> 01:49:04,621
...secuestra a Julie y le dispara a mi esposa.

1894
01:49:04,788 --> 01:49:07,081
¡Oh, lo estamos derrotando!
¡Lo derrotamos!

1895
01:49:10,794 --> 01:49:13,463
Marco, acabo de recibir
Una pregunta para ti, hermano.

1896
01:49:13,714 --> 01:49:16,883
¿Cómo diablos vas a dejar mi trasero?
¿En un tiroteo para ir a buscar el auto?

1897
01:49:17,134 --> 01:49:19,344
tienes que callarte
y déjalo conducir, ¿vale?

1898
01:49:27,228 --> 01:49:29,812
Parece esa herida de bala
Ha mejorado tus habilidades de conducción.

1899
01:49:33,984 --> 01:49:35,735
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1900
01:49:38,280 --> 01:49:41,407
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

1901
01:49:41,575 --> 01:49:42,992
Yo, hombre,
¿Qué carajo estás haciendo?

1902
01:49:43,160 --> 01:49:44,202
Quitándolo del camino.

1903
01:49:55,256 --> 01:49:56,506
¡Solo golpéalo, hombre!
¡Golpéalo! ¡Ir!

1904
01:50:02,805 --> 01:50:05,348
Este auto es más rápido.
¡Este es un maldito auto más rápido!

1905
01:50:05,516 --> 01:50:09,018
¡Será lo uno o lo otro, cariño!
¡Será él o seremos nosotros!

1906
01:50:12,940 --> 01:50:14,983
Será mejor que ganes,
¡eso es todo lo que sé!

1907
01:50:15,150 --> 01:50:17,193
¡Será mejor que ganes! ¡Será mejor que ganes!

1908
01:50:37,548 --> 01:50:39,632
¡Así es como se supone que debes conducir!

1909
01:50:39,883 --> 01:50:42,635
¡A partir de ahora así es como se conduce!

1910
01:50:43,637 --> 01:50:45,680
[GEMIDO]

1911
01:50:46,181 --> 01:50:48,933
[♪♪♪]

1912
01:51:09,038 --> 01:51:10,538
¡Congelar!

1913
01:51:15,836 --> 01:51:17,170
Ni siquiera vale la pena matarlo, hombre.

1914
01:51:22,259 --> 01:51:23,885
MIKE:
¡Congelar!

1915
01:51:49,578 --> 01:51:53,790
Fouchet. Apuesto que cuando eres un punk
desperté esta mañana...

1916
01:51:54,083 --> 01:51:57,794
...no pensaste en las 5:00
tendrías un agujero en la pierna, ¿verdad?

1917
01:52:01,548 --> 01:52:04,258
No pudiste matarme,
Eres un cobarde, ¿podrías?

1918
01:52:04,968 --> 01:52:06,969
Oh, no. Pude.
Estás hablando como si se hubiera acabado.

1919
01:52:07,137 --> 01:52:08,596
Estaba simplemente haciendo una pausa.

1920
01:52:09,139 --> 01:52:11,140
Mira, estoy empezando a entenderlo.
de toda esta mierda de tirador...

1921
01:52:11,308 --> 01:52:12,308
... ¿sabes a qué me refiero?

1922
01:52:12,726 --> 01:52:15,019
Que dispararles desde 30 yardas
mientras ellos huyen

1923
01:52:15,187 --> 01:52:16,354
No, no es eso.

1924
01:52:16,563 --> 01:52:17,814
Aquí es donde está, aquí mismo.

1925
01:52:18,482 --> 01:52:21,609
- Quemarropa, cercana y personal.
-Mike.

1926
01:52:21,902 --> 01:52:23,945
De eso estoy hablando.

1927
01:52:24,738 --> 01:52:27,657
- ¿Lo harías?
MARCUS: Mike, bájate.

1928
01:52:29,284 --> 01:52:31,494
Hazlo. ¡Hazlo!

1929
01:52:33,163 --> 01:52:34,497
¡Hazlo!

1930
01:52:40,337 --> 01:52:42,004
Se acabó.

1931
01:52:48,095 --> 01:52:49,137
Es una broma.

1932
01:52:49,763 --> 01:52:51,514
Es un maldito chiste.

1933
01:53:16,957 --> 01:53:19,667
MARCO:
¿Alguna vez te dije que te amo, hombre?

1934
01:53:20,335 --> 01:53:24,130
MIKE: Sí, sabes que siempre lo estarás.
Emocionarse después de los tiroteos.

1935
01:53:24,548 --> 01:53:26,591
MARCO:
Sólo porque me alegro de que hayamos sobrevivido.

1936
01:53:26,842 --> 01:53:28,342
Mierda.

1937
01:53:28,552 --> 01:53:30,470
¿De qué estás hablando?

1938
01:53:31,638 --> 01:53:33,473
Yo también te amo, hombre.

1939
01:53:34,391 --> 01:53:37,727
No me mires.
Dije, sí, te amo. Dije esa mierda.

1940
01:53:37,895 --> 01:53:38,978
Eres mi muchacho, hombre.

1941
01:53:39,563 --> 01:53:41,898
MIKE: No, no, te gusta
mi hermano, hombre.

1942
01:53:42,149 --> 01:53:43,649
JULIA:
Entonces, ¿qué soy yo?

1943
01:53:43,901 --> 01:53:45,026
[♪♪♪]

1944
01:53:45,194 --> 01:53:48,070
- Ay, hombre...
- Julie, cariño, tú...

1945
01:53:48,322 --> 01:53:50,239
Eres un poco peligroso.

1946
01:53:50,491 --> 01:53:54,410
Mira, te gusta un imán
por disparos aleatorios.

1947
01:53:55,412 --> 01:53:56,913
Pero estás bien. Eres genial.

1948
01:53:57,414 --> 01:53:59,248
Estás abajo.

1949
01:54:00,626 --> 01:54:02,752
Entonces, ¿qué sigue?

1950
01:54:04,505 --> 01:54:07,256
No, no. Ver...

1951
01:54:07,674 --> 01:54:09,675
...no habrá un próximo.

1952
01:54:10,260 --> 01:54:12,428
Vaya, Marcus, Marc...
Vamos, hombre.

1953
01:54:12,846 --> 01:54:14,597
Querías a Mike Lowrey...

1954
01:54:14,848 --> 01:54:16,015
...lo tienes.

1955
01:54:16,266 --> 01:54:19,018
Justo aquí. Ese es Mike.
El viejo Mike Lowrey.

1956
01:54:19,269 --> 01:54:22,897
Me voy a casa con mi esposa
para obtener mi tiempo de calidad.

1957
01:54:23,357 --> 01:54:25,107
Marco, ¿por qué no
deja de jugar, hombre?

1958
01:54:25,275 --> 01:54:27,944
Me han golpeado tres veces
desde que estamos aquí.

1959
01:54:28,195 --> 01:54:32,156
Estoy bien, hombre, no necesito ayuda.
Por favor, retroceda. No necesito ayuda.

1960
01:54:32,449 --> 01:54:34,367
no sé por qué
Te vas a casa con tu esposa.

1961
01:54:34,535 --> 01:54:36,536
Te dispararon en la pierna.
tu pene no funciona.

1962
01:54:36,787 --> 01:54:39,121
JULIE: Marcus, ¿tú
tienes las llaves?

1963
01:54:39,623 --> 01:54:42,625
MARCUS: Mike quería que fuera.
a este tiroteo, entonces...

1964
01:54:42,793 --> 01:54:45,294
Bueno, entonces estaba este testigo...

1965
01:54:46,547 --> 01:54:48,589
¡Mi hombre! Ah, lo siento.

1966
01:54:48,799 --> 01:54:51,384
- Mi hombre, déjame salir de aquí.
- No tengo las llaves.

1967
01:54:51,593 --> 01:54:53,219
¿Qué quieres decir?
¿No tienes llaves?

1968
01:54:53,387 --> 01:54:54,679
¿Por qué no tendrías llaves?

1969
01:54:56,306 --> 01:54:58,808
Marco,
¡Pensé que habías dicho que me amas!

1970
01:54:58,976 --> 01:55:01,060
¡Muéstrame amor!

1971
01:55:20,497 --> 01:55:22,498
[♪♪♪]

1972
01:56:25,562 --> 01:56:27,563
[♪♪♪]

1973
01:57:27,833 --> 01:57:29,834
[♪♪♪]



